1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:26,094 --> 00:00:26,856
De her bliver fantastiske

3
00:00:27,095 --> 00:00:29,154
Kan du forestille dig, hvis din kone
nogensinde fundet disse?

4
00:00:43,912 --> 00:00:45,573
Crys, kom nu

5
00:00:45,981 --> 00:00:47,471
Læg kameraet fra dig

6
00:00:47,849 --> 00:00:49,373
Det er så godt lort

7
00:00:52,421 --> 00:00:53,786
Kom så, Crys

8
00:00:54,323 --> 00:00:55,790
Græder, kom så...

9
00:02:57,846 --> 00:02:59,837
Hvordan ser jeg ud for dig,
en "Playboy"-kanin?

10
00:03:00,515 --> 00:03:04,474
Du kommer ikke og
tage billeder...

11
00:03:08,690 --> 00:03:15,493
og lad mig tage billedet

12
00:03:15,664 --> 00:03:18,428
Jeg fylder hele scrapbogen

13
00:03:27,476 --> 00:03:30,468
Peisha, det her er det sjoveste

14
00:03:30,712 --> 00:03:32,441
Peisha!

15
00:03:36,618 --> 00:03:38,017
Åh, shit

16
00:03:38,787 --> 00:03:39,947
Fuck

17
00:03:40,455 --> 00:03:41,820
Græder

18
00:03:42,023 --> 00:03:44,048
Åh! Fuck!

19
00:03:45,060 --> 00:03:48,894
Græder, græder

20
00:03:49,998 --> 00:03:51,090
Hvad er der galt med ham?

21
00:03:51,266 --> 00:03:52,824
Shit

22
00:03:53,802 --> 00:03:56,202
Hvad er der galt, Crys? Hvad skete der?

23
00:04:15,624 --> 00:04:17,023
Jesus Kristus

24
00:04:18,693 --> 00:04:20,627
Se ikke på os, det var hans lort

25
00:04:20,962 --> 00:04:22,293
Er du sikker på han er død?

26
00:04:27,435 --> 00:04:29,164
Tag pigerne med i klubben

27
00:04:30,305 --> 00:04:31,499
Jeg skal ringe til hans folk

28
00:04:35,477 --> 00:04:38,071
Jeg kan ikke tro, at jeg stemte på dette røvhul

29
00:04:39,047 --> 00:04:40,947
Det handler ikke om at vinde boldspil

30
00:04:41,182 --> 00:04:42,513
Det handler om følelser

31
00:04:42,984 --> 00:04:44,076
Ved du hvad det er?

32
00:04:44,619 --> 00:04:45,677
Emotion?

33
00:04:46,054 --> 00:04:50,753
Lakers er ikke Lakers
uden Rambis

34
00:04:51,159 --> 00:04:54,492
Han var gnisten, inspirationen

35
00:04:54,696 --> 00:04:55,594
Han var hvid

36
00:04:55,797 --> 00:04:56,991
Det sagde jeg ikke

37
00:04:58,833 --> 00:05:02,530
Men kom det nogensinde op for dig, det er derfor
lod de ham gå?

38
00:05:02,737 --> 00:05:03,499
Rambis gik alene

39
00:05:03,805 --> 00:05:04,794
Er det en bryg i den pose?

40
00:05:05,106 --> 00:05:05,595
På egen hånd?

41
00:05:05,774 --> 00:05:06,706
Ja, læs avisen alene

42
00:05:06,942 --> 00:05:08,170
Åh, kom så!

43
00:05:08,443 --> 00:05:10,274
Gud, Moony, vi er på vagt...

44
00:05:10,445 --> 00:05:14,006
og det lort du spiser er
tres procent fedt

45
00:05:16,985 --> 00:05:18,009
Han har en

46
00:05:18,253 --> 00:05:20,813
Dillnick? Jeg tror ikke på det

47
00:05:27,462 --> 00:05:30,556
Frøken? Undskyld mig, frøken

48
00:05:32,033 --> 00:05:33,660
Taler du til mig, Elvis?

49
00:05:40,642 --> 00:05:41,700
Åh, shit

50
00:05:42,611 --> 00:05:44,101
Hvilken slags handling leder du efter?

51
00:05:44,746 --> 00:05:47,544
Jeg håbede lidt du kunne fortælle mig det

52
00:05:48,149 --> 00:05:50,208
Oversættelse, han ved det ikke

53
00:05:50,785 --> 00:05:53,049
Nu vil hun stikke sine balloner
gennem vinduet

54
00:05:53,254 --> 00:05:54,881
Magiske fingre er tyve

55
00:05:55,457 --> 00:05:57,687
Fifty lægger grisen i tæppet

56
00:05:58,560 --> 00:06:00,824
Du vil have noget mundtligt,
se dig tandlæge

57
00:06:03,999 --> 00:06:05,990
Så du, hvad han var
bære i aften?

58
00:06:06,468 --> 00:06:08,470
Han havde ikke den stribede ting på,
var han?

59
00:06:08,470 --> 00:06:09,869
Så hvad?

60
00:06:10,071 --> 00:06:11,299
Leder du efter noget kinky?

61
00:06:11,506 --> 00:06:12,803
Vil du høre kokkens specielle?

62
00:06:13,008 --> 00:06:17,536
Nej, jeg er sikker på, at uanset hvad du gør vil være fint

63
00:06:23,518 --> 00:06:25,042
Håber du har mange regnfrakker...

64
00:06:25,286 --> 00:06:27,083
fordi jeg ikke rider barback mere

65
00:06:30,725 --> 00:06:32,158
Møder vi ham ved skålen?

66
00:06:32,327 --> 00:06:33,954
Ja, det lyder som om vi må skynde os

67
00:06:34,729 --> 00:06:36,026
Lækker jakke

68
00:06:36,264 --> 00:06:37,822
Seersucker gør mig varm

69
00:06:38,233 --> 00:06:39,825
Bare slap af

70
00:06:40,301 --> 00:06:41,734
Lad mig bare tage kontrollen

71
00:06:41,936 --> 00:06:42,834
Du vil elske det, tro mig

72
00:06:43,772 --> 00:06:44,830
Sten

73
00:06:45,907 --> 00:06:46,874
Kom nu, Moon, glem ham

74
00:06:47,108 --> 00:06:49,736
Vi skal møde Dill, Moon,
lad ham være i fred

75
00:06:52,814 --> 00:06:54,679
Åh, Jesus

76
00:06:54,983 --> 00:06:56,746
Kampagner er i næste uge

77
00:06:56,951 --> 00:06:57,918
Han kører for stærkt

78
00:06:59,621 --> 00:07:01,885
At være betjent er som at være en kande, Harry

79
00:07:02,123 --> 00:07:04,250
For at ramme strejkene skal du...

80
00:07:04,526 --> 00:07:06,994
Risikere dine baller, for hvad, Moon?
Hvad er det her?

81
00:07:07,228 --> 00:07:08,820
Det er initiativ, jeg viser initiativ

82
00:07:09,064 --> 00:07:10,156
Nej, det er chikane

83
00:07:10,331 --> 00:07:12,390
Der er noget meget perverst
om dig og denne sten

84
00:07:12,534 --> 00:07:13,762
Pervers? Ja, perverst

85
00:07:14,002 --> 00:07:15,162
Det var ikke hans skyld, hun forlod dig

86
00:07:15,370 --> 00:07:16,166
Ja? Ja

87
00:07:16,337 --> 00:07:17,235
Bullshit!

88
00:07:18,373 --> 00:07:20,170
Hollywood, det her er syv-en

89
00:07:20,375 --> 00:07:23,708
Dillnick laver en Redi-Whip-levering
til parkeringspladsen ved Bowlen

90
00:07:23,912 --> 00:07:26,073
Kan nogen tage hende fra sine hænder?
Tak

91
00:07:27,115 --> 00:07:28,514
Fortæl dem, at de skal tage sig tid

92
00:07:36,658 --> 00:07:38,182
Phil, kan du få champagnen?

93
00:07:39,461 --> 00:07:41,986
Få en medarbejder til at finde hans lig
om morgenen

94
00:07:43,264 --> 00:07:45,061
Politiet kan underrette hans kone

95
00:07:45,734 --> 00:07:47,929
Washington vil have fuld skadeskontrol

96
00:07:48,169 --> 00:07:49,067
Forstå?

97
00:07:49,838 --> 00:07:51,533
Sikker på, at du kan klare disse piger?

98
00:07:51,773 --> 00:07:52,762
Det er min sag

99
00:07:52,974 --> 00:07:54,236
Det er din sag, hvis du ikke gør det

100
00:07:56,711 --> 00:07:57,769
Graham

101
00:08:09,791 --> 00:08:11,588
Det her er ude af vores liga, Jack

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,091
Det er også uden for vores jurisdiktion

103
00:08:13,328 --> 00:08:15,125
Kom nu, vi er i Beverly Hills

104
00:08:15,330 --> 00:08:16,297
Fint jakkesæt

105
00:08:29,544 --> 00:08:30,977
Det er okay, det er okay

106
00:08:31,212 --> 00:08:33,271
Han henter hende bare og
hendes kæreste

107
00:08:33,414 --> 00:08:34,142
Han er deres advokat

108
00:08:34,349 --> 00:08:35,646
De ser ikke sikre ud at køre

109
00:08:36,351 --> 00:08:37,113
Gå tabt, ven

110
00:08:37,585 --> 00:08:38,017
Bliver mærkelig

111
00:08:38,219 --> 00:08:39,948
Vær nu cool

112
00:08:40,188 --> 00:08:41,212
Hvad? Jeg sagde ikke noget

113
00:08:42,624 --> 00:08:46,617
Sten! Nogen ringer til dig

114
00:08:47,061 --> 00:08:47,959
Sten!

115
00:08:48,696 --> 00:08:50,425
Hvad?! Hvad, hvad, hvad?

116
00:08:56,271 --> 00:08:57,295
Zara, kom nu!

117
00:08:57,438 --> 00:08:58,200
Hvad fanden laver du?

118
00:08:58,406 --> 00:08:59,031
Er du ude af dit sind?

119
00:08:59,207 --> 00:09:00,868
Flyt over! Jeg kører

120
00:09:04,946 --> 00:09:05,674
Du sagde du ville...

121
00:09:06,014 --> 00:09:07,311
Du sagde, du ville holde op

122
00:09:12,420 --> 00:09:15,253
Jeg vil have en forfremmelse, Moon,
ikke en fandens suspension

123
00:09:15,423 --> 00:09:16,253
Han løber, Harry

124
00:09:16,457 --> 00:09:17,515
Nå, du skød på ham!

125
00:09:17,725 --> 00:09:19,989
Han er beskidt, jeg ved, han er beskidt!

126
00:09:20,395 --> 00:09:22,989
Jeg vil endelig sømme hans sorte røv
til væggen

127
00:09:23,765 --> 00:09:24,789
Hvis du har stoffer i din pung...

128
00:09:25,033 --> 00:09:27,695
vil du venligst bare smide dem
ud af vinduet?

129
00:09:28,369 --> 00:09:29,301
Jeg tror ikke...

130
00:09:29,537 --> 00:09:30,936
Du ved, jeg kan blive udelukket
for dette lort

131
00:09:35,476 --> 00:09:36,272
Leon!

132
00:09:38,179 --> 00:09:39,111
Giv mig pungen...

133
00:09:43,852 --> 00:09:45,285
Hold pigerne og få noget backup

134
00:09:45,486 --> 00:09:46,180
Åh, Måne

135
00:09:50,024 --> 00:09:50,888
Åh, Jesus

136
00:09:53,528 --> 00:09:54,654
Bliv ved

137
00:10:43,945 --> 00:10:44,969
Sten!

138
00:10:50,184 --> 00:10:51,515
Flyt

139
00:10:51,753 --> 00:10:52,845
Fuck

140
00:11:37,031 --> 00:11:38,896
Nå, det er på tide

141
00:11:39,767 --> 00:11:41,469
Se, jeg er advokat, okay?

142
00:11:41,469 --> 00:11:44,666
Og dette er en klar sag
af chikane

143
00:11:44,906 --> 00:11:47,704
Nu i de sidste seks måneder
denne dårlige undskyldning for et politi væk...

144
00:11:54,582 --> 00:11:57,107
Vil I beholde det her
gal hund af mig, eller hvad?

145
00:12:01,823 --> 00:12:02,585
Tak

146
00:12:04,993 --> 00:12:05,925
Okay, se...

147
00:12:06,060 --> 00:12:07,755
Jeg ved ikke, hvad problemet er
du har med...

148
00:12:07,962 --> 00:12:09,224
Jesus, hvad fanden har du
spist?

149
00:12:10,665 --> 00:12:12,223
Din røv, neger

150
00:12:16,537 --> 00:12:18,835
Du kaldte ham "n"-ordet?

151
00:12:20,441 --> 00:12:23,035
Du forlod Dillnick med en bilaftale
ved Hollywood Bowl...

152
00:12:23,244 --> 00:12:26,111
affyrede dit våben uden grund
i en privat klub...

153
00:12:26,280 --> 00:12:28,612
deltog i en højhastighedsbiljagt...

154
00:12:28,816 --> 00:12:31,614
så pyntede du en sort advokat foran
af hundrede mennesker...

155
00:12:31,819 --> 00:12:33,650
og kaldte ham "n"-ordet?

156
00:12:33,888 --> 00:12:35,048
Jeg foretog arrestationen

157
00:12:37,091 --> 00:12:40,356
Du lavede squat, Moony...

158
00:12:40,628 --> 00:12:43,893
og jeg er træt af din
street cowboy holdning...

159
00:12:44,132 --> 00:12:45,861
og dit racistiske bullshit

160
00:12:46,100 --> 00:12:49,695
Men lad mig prøve at komme igennem til dig,
Moony

161
00:12:49,937 --> 00:12:53,429
Der er dem af os, der kan sige
ordet 'n'...

162
00:12:53,608 --> 00:12:56,543
og der er dem af os, der ikke kan

163
00:12:58,646 --> 00:13:00,580
Nu kan jeg sige "n"-ordet

164
00:13:00,848 --> 00:13:02,372
Neger, neger, neger, neger, neger

165
00:13:02,583 --> 00:13:04,312
Se, jeg kan sige det forbandede ord alt, hvad jeg vil...

166
00:13:04,585 --> 00:13:05,381
men du kan ikke

167
00:13:05,553 --> 00:13:08,989
Faktisk, Moony, hvis jeg fanger din
lille pervers, storslået...

168
00:13:09,323 --> 00:13:10,415
lort mund siger det igen...

169
00:13:10,591 --> 00:13:13,253
Jeg vil personligt rive dig ud
et nyt røvhul

170
00:13:17,498 --> 00:13:20,262
Kommer det til at påvirke min...

171
00:13:21,602 --> 00:13:23,502
forfremmelsesevaluering?

172
00:13:24,038 --> 00:13:25,096
Forfremmelse?

173
00:13:36,684 --> 00:13:39,209
Du er suspenderet, sergent

174
00:13:39,887 --> 00:13:43,414
Forlad din brik og dit skjold
med Rinselle på vej herfra

175
00:13:46,861 --> 00:13:49,125
Kaldte ham '"n'"-ordet og
ønsker en forfremmelse

176
00:13:53,134 --> 00:13:54,158
Undskyld, Moon

177
00:14:05,446 --> 00:14:06,344
Gjorde du det?

178
00:14:31,839 --> 00:14:32,863
Måne?

179
00:14:55,029 --> 00:14:56,223
Har du det okay?

180
00:15:00,468 --> 00:15:02,026
Du ser ikke så godt ud

181
00:15:02,737 --> 00:15:03,761
Tak

182
00:15:05,206 --> 00:15:07,003
Hvad handlede det hele om i aften?

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,868
Alfonser han for dig nu?

184
00:15:10,344 --> 00:15:12,539
Det fortjener jeg ikke, Moon

185
00:15:13,347 --> 00:15:14,211
Det gør han heller ikke

186
00:15:14,415 --> 00:15:15,541
Hvad lavede du?

187
00:15:18,085 --> 00:15:22,818
Jeg fortalte dig ikke, at jeg afsluttede aftenskolen
endelig...

188
00:15:22,990 --> 00:15:25,458
og jeg fik min ansøgning ind
Valley Arts College...

189
00:15:25,760 --> 00:15:26,886
og jeg sparede al undervisningen op...

190
00:15:27,061 --> 00:15:28,028
Hvad?

191
00:15:32,099 --> 00:15:35,159
Jeg ved ikke hvorfor jeg bliver ved med at glemme
at aflevere dette

192
00:15:38,706 --> 00:15:42,540
Hver gang jeg er i nærheden af dit hus,
det er ikke det rigtige tidspunkt

193
00:15:54,789 --> 00:15:55,881
Jesus Kristus!

194
00:15:56,090 --> 00:15:57,387
Hvorfor skal du blive ved med det?

195
00:15:57,592 --> 00:15:59,059
Jeg har brug for det til hvad?

196
00:15:59,293 --> 00:16:00,419
Selvforsvar

197
00:16:00,795 --> 00:16:01,784
Fra hvad?

198
00:16:02,897 --> 00:16:04,364
Hvorfor bærer du en pistol?

199
00:16:04,665 --> 00:16:05,654
Jeg er betjent!

200
00:16:05,933 --> 00:16:08,026
Ja, det er jeg ikke

201
00:16:08,970 --> 00:16:10,369
Har du stadig fiskeskålen?

202
00:16:10,571 --> 00:16:11,196
Ja

203
00:16:11,305 --> 00:16:13,967
Kan du bare lægge det her ind
med de andre?

204
00:16:14,175 --> 00:16:16,143
Og hvis der sker mig noget...

205
00:16:16,377 --> 00:16:17,105
få dem til at printe det ud

206
00:16:17,311 --> 00:16:19,779
Du ved, ligesom, drys dem
over Hollywood Boulevard som aske

207
00:16:30,524 --> 00:16:32,685
Kommer du? Ja

208
00:16:38,699 --> 00:16:39,791
Græder

209
00:16:43,104 --> 00:16:44,162
Farvel, Moon

210
00:17:26,647 --> 00:17:28,376
Fordi jeg elsker dig så

211
00:17:41,362 --> 00:17:43,489
Kom her, her skal du

212
00:17:43,664 --> 00:17:44,528
Kom nu

213
00:17:46,500 --> 00:17:48,331
Det er dit, ja, det er dit

214
00:17:48,536 --> 00:17:51,130
OK, du kan også få noget af det,
okay?

215
00:17:51,339 --> 00:17:52,431
Hej, kom her

216
00:17:52,573 --> 00:17:53,335
Se på det

217
00:17:53,507 --> 00:17:54,735
Kom ud herfra

218
00:17:55,276 --> 00:17:56,072
Der går du

219
00:17:57,978 --> 00:17:59,172
Vil du have noget af det her?

220
00:17:59,480 --> 00:18:00,708
Bare en smule

221
00:18:01,248 --> 00:18:02,146
Der går du

222
00:18:02,350 --> 00:18:04,716
Ja, jeg ved det, også glad for at se dig

223
00:18:05,453 --> 00:18:07,080
Kom væk herfra, vil du?

224
00:18:08,356 --> 00:18:09,755
Jeg prøver at give dig ting, du kan lide

225
00:18:09,924 --> 00:18:12,688
Kom ud, hvad er der i vejen med dig?

226
00:18:15,763 --> 00:18:17,856
Det var det, Chuck, du får ikke mere

227
00:18:21,736 --> 00:18:23,203
Nå, måske bare en...

228
00:18:39,286 --> 00:18:40,810
bare lidt mere

229
00:19:06,380 --> 00:19:07,210
Chuck!

230
00:19:24,131 --> 00:19:25,063
Hvad siger du?

231
00:19:25,466 --> 00:19:27,400
Er det det? Er han død?

232
00:19:28,269 --> 00:19:31,670
Han vil være uden et nyt hjerte...

233
00:19:32,306 --> 00:19:34,508
og oddsene for at finde en
B-positiv donor...

234
00:19:34,508 --> 00:19:35,440
Dr. Posner

235
00:19:35,643 --> 00:19:36,541
Undskyld mig

236
00:19:41,715 --> 00:19:42,682
Var han betjent?

237
00:19:43,751 --> 00:19:44,718
Ja, vice

238
00:19:44,919 --> 00:19:46,910
Hvordan fanden kom han i den slags
af tilstand?

239
00:19:48,389 --> 00:19:49,356
Vice

240
00:19:50,157 --> 00:19:52,717
Triste nyheder for staten Californien
og nationen

241
00:19:53,060 --> 00:19:54,789
Senator James Marquand...

242
00:19:54,995 --> 00:19:57,429
en af de mest respekterede ledere
på Capitol Hill...

243
00:19:57,565 --> 00:19:59,795
er død som fireoghalvtreds

244
00:19:59,967 --> 00:20:02,697
Fundet af en medarbejder i hans
Bel Air hjemme i morges...

245
00:20:02,870 --> 00:20:05,236
forfatteren til det nye antistof
lovgivning...

246
00:20:05,406 --> 00:20:07,966
menes at være død af
hjertesvigt

247
00:20:08,175 --> 00:20:11,611
Præsidenten beskrev Marquand
som en ægte gentleman...

248
00:20:11,812 --> 00:20:13,541
en genial statsmand...

249
00:20:14,114 --> 00:20:16,446
Okay, som en af jer sagde
Hilsen Mary?

250
00:20:17,818 --> 00:20:18,876
Donorens tilstand?

251
00:20:19,053 --> 00:20:20,020
Det var et biluheld...

252
00:20:20,187 --> 00:20:21,620
alvorlige traumer i hovedet og
lænden...

253
00:20:21,922 --> 00:20:22,752
afskåret hjernestamme

254
00:20:22,923 --> 00:20:23,890
Ellers er fyren en flødepust

255
00:20:24,091 --> 00:20:25,058
Er hans form i orden?

256
00:20:25,259 --> 00:20:25,918
Vi har ham registreret

257
00:20:26,160 --> 00:20:27,491
Han havde det mærket på sit kørekort

258
00:20:30,698 --> 00:20:31,892
Noget medicinsk?

259
00:20:33,033 --> 00:20:35,797
Denne fyr er knirkende ren
alt undtagen hans erhverv

260
00:20:36,270 --> 00:20:37,703
pusher? Luk

261
00:20:37,872 --> 00:20:39,464
Proktolog? Bliver varmere

262
00:20:39,740 --> 00:20:41,139
Fortæl mig ikke, at han er advokat

263
00:20:41,842 --> 00:20:43,139
Men sved ikke fejlbehandling

264
00:20:43,410 --> 00:20:44,468
Han er for død til at sagsøge

265
00:20:57,224 --> 00:20:58,088
Shit, skru ned for det

266
00:20:58,359 --> 00:20:59,155
Jeg fik det

267
00:20:59,360 --> 00:21:00,384
Okay, han sover, kom nu, kom nu

268
00:21:00,628 --> 00:21:01,253
Er du sikker på at han ved det?

269
00:21:01,562 --> 00:21:02,551
Det er kun et par uger siden

270
00:21:02,763 --> 00:21:04,094
Ja, lægen fortalte ham i går

271
00:21:04,298 --> 00:21:05,128
Alt, ikke?

272
00:21:05,232 --> 00:21:06,893
Ja, alt, vil du nu komme?

273
00:21:07,134 --> 00:21:07,600
Har du det på ham?

274
00:21:07,768 --> 00:21:08,666
Det vil ikke stå op

275
00:21:08,903 --> 00:21:09,335
Nå, dem, smid det op

276
00:21:09,436 --> 00:21:11,370
Er du sikker på, han ved det, Harry?

277
00:21:11,605 --> 00:21:13,095
Han ved, han ved

278
00:21:13,374 --> 00:21:14,306
Harry?

279
00:21:14,842 --> 00:21:16,673
En, to, tre, fire...

280
00:21:16,844 --> 00:21:18,607
Kan ikke få nok af dig skat...

281
00:21:18,812 --> 00:21:20,211
Kan ikke få nok af dig...

282
00:21:20,414 --> 00:21:21,039
Åh, skat...

283
00:21:21,315 --> 00:21:22,748
Kan ikke få nok af dig...

284
00:21:23,017 --> 00:21:25,247
Kan ikke få nok af dig skat...

285
00:21:25,553 --> 00:21:28,386
Kan ikke få nok af dig...

286
00:21:28,622 --> 00:21:30,487
Alt jeg vil have er dig, skat...

287
00:21:30,758 --> 00:21:32,123
Ved du ikke, at det er sandt?

288
00:21:32,426 --> 00:21:33,825
Hvad fanden er det her?

289
00:21:35,195 --> 00:21:35,991
Åh, shit

290
00:21:36,430 --> 00:21:37,328
Han ved det ikke

291
00:21:38,265 --> 00:21:40,028
Moony, stop! Kom tilbage her! Mo...

292
00:21:40,568 --> 00:21:42,195
Posner sagde, at han ville fortælle dig,
Måne

293
00:21:42,403 --> 00:21:43,301
Vi vidste det ikke

294
00:21:46,974 --> 00:21:49,499
Jack, hvad tror du, du laver
ud af sengen?

295
00:21:49,710 --> 00:21:50,506
Du sætter den ind

296
00:21:50,744 --> 00:21:51,836
Nu tager du den ud!

297
00:21:54,448 --> 00:21:56,075
Vil du fortælle mig, hvor han havde det?

298
00:22:01,555 --> 00:22:03,318
Jeg vil have dig til at træne, Jack...

299
00:22:03,924 --> 00:22:05,516
eller du kan smide disse ti måneder
af genoptræning...

300
00:22:05,726 --> 00:22:07,785
ud af vinduet, forstår du?

301
00:22:08,862 --> 00:22:13,231
Ingen drikkevarer, ingen rygning, ingen fed mad

302
00:22:13,434 --> 00:22:15,425
Ikke flere roundups, ikke flere narkobuster...

303
00:22:15,703 --> 00:22:17,898
ikke flere gale biljagter

304
00:22:18,372 --> 00:22:22,001
Du er skrivebordssergent nu,
en karriere papir jock

305
00:22:22,610 --> 00:22:23,508
Har du det?

306
00:22:24,011 --> 00:22:26,241
Ja, jeg forstod det

307
00:22:29,817 --> 00:22:31,250
Jeg ville ikke tage dig tilbage, Moony

308
00:22:31,552 --> 00:22:32,814
Central gjorde mig

309
00:22:34,321 --> 00:22:36,551
Bare fordi vi fik det samme
farve hjerte...

310
00:22:37,124 --> 00:22:38,557
gå ikke og tro, at vi er blod

311
00:22:45,833 --> 00:22:47,926
Hej, Moony, begynder at gå med
lidt rytme

312
00:22:48,135 --> 00:22:48,999
Sjovt

313
00:22:49,203 --> 00:22:50,101
Hej Moondog...

314
00:22:50,337 --> 00:22:51,429
Dejlig solbrun, Moony

315
00:22:51,972 --> 00:22:53,837
De siger, at hjertet ikke er det eneste nye
udstyr du har

316
00:22:54,041 --> 00:22:54,939
du ønsker

317
00:22:57,144 --> 00:22:58,270
Terri...

318
00:22:58,545 --> 00:23:01,571
fandt du nogensinde Crystal Gerrity?

319
00:23:01,849 --> 00:23:04,249
Hun er gulerods-detektiven Zara
var ved at tjekke ud

320
00:23:04,752 --> 00:23:05,912
Kriminalbetjent Zara?

321
00:23:06,387 --> 00:23:08,548
Ja, Harry, hun er en luder, ikke?

322
00:23:09,023 --> 00:23:10,115
Ja

323
00:23:10,491 --> 00:23:14,985
Han sagde, at hun havde taget et par af
fartbøder ud nær Malibu

324
00:23:15,095 --> 00:23:16,619
Okay, for omkring seks måneder siden

325
00:23:16,830 --> 00:23:18,889
De adresser, hun gav på begge
citater var falske

326
00:23:19,099 --> 00:23:20,657
Lynlås også på Peisha-ungen

327
00:23:20,868 --> 00:23:22,495
De er derude, men ingen
ved hvor

328
00:23:22,703 --> 00:23:25,035
Kan du køre det gennem maskinen
for mig igen?

329
00:23:25,639 --> 00:23:28,233
Alt er muligt for lidt
af din honning

330
00:23:29,076 --> 00:23:30,566
Du har et beskidt sind

331
00:23:31,178 --> 00:23:32,236
Vi ses

332
00:23:41,989 --> 00:23:44,423
Nu, det var alt Harrys idé, Jack

333
00:23:49,463 --> 00:23:54,127
Hvis han vil køre med dig, skal du
få ham til at slippe af med de striber

334
00:23:54,435 --> 00:23:57,632
Lige siden den aften på Bowlen
han tror, at det er hans lykkejakke

335
00:23:58,305 --> 00:23:59,237
Shit

336
00:24:06,814 --> 00:24:10,147
Nå, vi skal af sted

337
00:24:10,417 --> 00:24:12,408
Ja, gå

338
00:24:12,619 --> 00:24:13,483
Senere

339
00:24:13,787 --> 00:24:14,879
Ja, Harry

340
00:24:16,490 --> 00:24:17,684
Lad mig se dit skjold

341
00:24:19,159 --> 00:24:20,023
Kom nu

342
00:24:28,802 --> 00:24:29,791
Ser godt ud

343
00:24:30,938 --> 00:24:32,235
Ser rigtig godt ud på dig

344
00:24:32,973 --> 00:24:33,871
Tak

345
00:25:22,289 --> 00:25:23,221
Behold ændringen

346
00:25:23,390 --> 00:25:24,220
Tak

347
00:26:07,634 --> 00:26:08,965
Spis det ikke

348
00:26:10,170 --> 00:26:11,068
Tilstopper arterierne

349
00:26:11,371 --> 00:26:12,429
Det får din ånde til at stinke

350
00:26:12,940 --> 00:26:14,032
Hør, røv...

351
00:26:17,244 --> 00:26:18,142
Tro mig

352
00:26:22,549 --> 00:26:23,880
Se nu, se

353
00:26:24,585 --> 00:26:27,452
Jeg ville ikke engang sige noget,
du ved

354
00:26:27,654 --> 00:26:29,053
Jeg prøvede at give dig en chance for at komme ind
rillen...

355
00:26:29,289 --> 00:26:30,654
og så slemme som de kameler er...

356
00:26:30,858 --> 00:26:32,553
Jeg var mere end villig til at lade et par stykker
de går forbi...

357
00:26:32,759 --> 00:26:36,456
men når du begynder at skubbe denne hund
kød i dit ansigt...

358
00:26:36,697 --> 00:26:37,891
Undskyld, jeg må bare træde til

359
00:26:38,098 --> 00:26:39,622
Jeg er nødt til at gøre noget, læg det nu

360
00:26:40,367 --> 00:26:41,834
Læg den ned

361
00:26:42,769 --> 00:26:44,430
Moony, læg den fra dig

362
00:26:44,605 --> 00:26:46,334
Læg den ned

363
00:26:48,175 --> 00:26:48,971
Hørte du ikke til lægen?

364
00:26:49,276 --> 00:26:50,470
Ved du ikke hvad det lort gør
til dit hjerte?

365
00:26:50,811 --> 00:26:52,676
Moony, se, du ser meget ud
dumt nu

366
00:26:52,880 --> 00:26:54,848
Du danser med en cheeseburger

367
00:27:02,289 --> 00:27:04,120
Vi kan gøre det hele dagen, okay?

368
00:27:04,324 --> 00:27:05,723
Men du ser rigtig fjollet ud...

369
00:27:05,792 --> 00:27:08,352
danser rundt med en cheeseburger

370
00:27:09,796 --> 00:27:11,730
Den eneste person, der kan se mig, er dig

371
00:27:12,966 --> 00:27:14,160
Hvad er der med den fyr?

372
00:27:45,999 --> 00:27:47,933
Du ved, du kan ikke komme væk fra mig

373
00:27:50,404 --> 00:27:52,395
Dette er en meget flot bil

374
00:27:52,572 --> 00:27:54,665
Jeg mener, det her er helt fantastisk

375
00:27:55,309 --> 00:27:56,537
Er det nogensinde blevet vasket?

376
00:28:06,520 --> 00:28:08,112
Det er underligt, jeg ved, det er meget underligt

377
00:28:08,388 --> 00:28:09,377
Jeg er ikke engang vant til det selv

378
00:28:09,589 --> 00:28:10,783
Det er sådan lidt ud af kroppen...

379
00:28:10,991 --> 00:28:14,392
du ved, astral-projektion,
Shirley Maclaine ting

380
00:28:14,594 --> 00:28:15,492
Jeg mener, et minut...

381
00:28:15,729 --> 00:28:18,095
Jeg sidder på forsædet i min bil,
og jeg er ved at dø

382
00:28:18,298 --> 00:28:19,492
Næste gang ved jeg det... bom!

383
00:28:19,700 --> 00:28:22,362
Jeg står på operationsstuen
ser på mig selv...

384
00:28:22,669 --> 00:28:25,160
mens de trækker mit hjerte ud af mig

385
00:28:25,339 --> 00:28:26,966
Jeg mener, det var sådan...
Hvad er navnet på den film?

386
00:28:27,140 --> 00:28:29,267
Åh, det er meget godt, det er godt

387
00:28:29,543 --> 00:28:32,376
At gå frem og tilbage er godt fordi
det stimulerer hjertet

388
00:28:32,846 --> 00:28:33,744
Det gør dig meget stærk...

389
00:28:34,047 --> 00:28:35,105
Hører du til mig?

390
00:28:35,449 --> 00:28:36,074
Hører du til mig?

391
00:28:36,283 --> 00:28:38,274
Hej, vent et øjeblik
Du ignorerer mig, ikke?

392
00:28:38,485 --> 00:28:39,747
Hør nu, jeg ville ikke have mit hjerte i dig...

393
00:28:39,987 --> 00:28:41,545
mere end du ønskede mit hjerte
i dig...

394
00:28:41,755 --> 00:28:43,222
og hvis jeg vidste, at mit hjerte var
bliver...

395
00:28:43,457 --> 00:28:45,391
inde i et stykke racistisk afskud som dig...

396
00:28:45,659 --> 00:28:47,024
Jeg ville aldrig have doneret det i
førstepladsen

397
00:28:47,227 --> 00:28:49,491
Men det er okay, du ved,
fordi livet er en tøs...

398
00:28:49,730 --> 00:28:51,027
og så dør du, ved du det?

399
00:28:52,232 --> 00:28:53,358
Det er sandt, er det ikke?

400
00:28:54,501 --> 00:28:55,900
Hej...

401
00:28:56,169 --> 00:28:59,002
men jeg døde ikke! Jeg blev myrdet!

402
00:29:03,276 --> 00:29:06,734
Jeg så ikke rigtig godt ud...
hvis det var en Cutlass Sierra eller en...

403
00:29:07,014 --> 00:29:09,346
men jeg så rigtig godt ud
hos chaufføren...

404
00:29:09,583 --> 00:29:10,515
lige før han kørte mig af vejen

405
00:29:10,817 --> 00:29:11,215
Hej, Moony, er du okay?

406
00:29:11,451 --> 00:29:11,940
Ja, ja, jeg har det godt

407
00:29:12,219 --> 00:29:13,186
Vil du ikke... Vent et øjeblik!

408
00:29:13,487 --> 00:29:14,681
Vil du ikke tale med mig?

409
00:29:14,821 --> 00:29:17,221
Jeg troede, du sagde, du ville
være en detektiv, hva?

410
00:29:17,357 --> 00:29:19,086
Jeg troede, du sagde, du ville
det guldskjold?

411
00:29:19,326 --> 00:29:20,987
Nå, dette er din mulighed, det er det

412
00:29:21,261 --> 00:29:22,558
Nu vil du tale med mig,
eller er du ikke?

413
00:29:22,763 --> 00:29:23,787
Ingen!

414
00:29:34,908 --> 00:29:38,139
Jeg vil ordinere lidt medicin,
Jack

415
00:29:39,413 --> 00:29:40,573
Ikke noget alvorligt

416
00:29:41,415 --> 00:29:43,474
Bare noget til at berolige dine nerver...

417
00:29:44,017 --> 00:29:45,541
hjælpe hallucinationerne

418
00:29:46,787 --> 00:29:48,618
Jeg tager dem en gang imellem...

419
00:29:48,822 --> 00:29:50,483
håber min kone forsvinder

420
00:29:51,925 --> 00:29:54,519
Men du mener, at det er en normal ting?

421
00:29:54,761 --> 00:29:55,750
Åh, det er det sikkert

422
00:29:56,263 --> 00:29:57,958
Dette kunne være helt normalt

423
00:29:58,698 --> 00:30:01,166
En psykokemisk aberration
af en slags

424
00:30:01,368 --> 00:30:02,357
Vi er lige begyndt at lære...

425
00:30:02,602 --> 00:30:05,469
hvordan transplantationer påvirker den menneskelige krop
og sind

426
00:30:09,042 --> 00:30:10,942
Tag et par dage fri

427
00:30:11,178 --> 00:30:12,372
Du vil føle dig meget bedre

428
00:30:20,087 --> 00:30:21,816
Virker det beroligende middel endnu?

429
00:30:24,224 --> 00:30:27,694
Sig ja, du vil gerne afvikle ind
en sindssygeanstalt?

430
00:30:27,694 --> 00:30:30,128
Jack? Ja!

431
00:30:30,430 --> 00:30:32,864
Ja, det fungerer fint

432
00:30:33,266 --> 00:30:34,164
Det er okay

433
00:30:46,413 --> 00:30:48,313
Jesus! Chuck!

434
00:31:06,533 --> 00:31:10,560
Personligt synes jeg, at denne racisme
denne afvisning af at anerkende mig...

435
00:31:10,871 --> 00:31:12,600
stammer fra følelser af utilstrækkelighed

436
00:31:13,140 --> 00:31:14,539
Jeg mener, du ser på mig
Hvad ser du?

437
00:31:14,674 --> 00:31:16,665
En universitetsuddannet,
forbandet flot...

438
00:31:16,877 --> 00:31:19,869
hang som en shetlandspony,
og du føler dig truet

439
00:31:20,680 --> 00:31:21,772
Slår jeg en nerve?

440
00:31:23,550 --> 00:31:24,517
Kom nu, Chuck

441
00:31:24,618 --> 00:31:27,314
Åh, jeg kan se, du kan tale med katten,
men du kan ikke tale med mig

442
00:31:29,222 --> 00:31:31,247
Gå af vejen, lorthoved

443
00:31:31,491 --> 00:31:34,392
Åhh! Du kan tale med mig, tak

444
00:31:34,895 --> 00:31:36,522
Racefordomme kan jeg forstå...

445
00:31:36,696 --> 00:31:39,290
men spøgelses fordomme?
Et helt nyt koncept

446
00:31:39,833 --> 00:31:40,857
Faktisk...

447
00:31:41,067 --> 00:31:43,297
Jeg tror, du bryder ny vej
i dette område

448
00:31:43,570 --> 00:31:45,834
Hej! Luk døren

449
00:31:46,239 --> 00:31:48,298
Jeg kan ikke, det eneste jeg kan flytte er dig

450
00:31:49,943 --> 00:31:50,841
Shit

451
00:32:01,555 --> 00:32:05,082
Det er svært at tro, at Crys kunne leve
i en grisesti som denne

452
00:32:05,825 --> 00:32:08,316
Hvor længe var det, hva'?
En måned eller to?

453
00:32:08,528 --> 00:32:09,222
Fire

454
00:32:10,197 --> 00:32:11,186
Fire?

455
00:32:12,265 --> 00:32:14,460
Og hun var ikke hooked, da hun var
bor hos mig

456
00:32:14,668 --> 00:32:16,829
Ja, nok for travlt med at gøre rent, hva'?

457
00:32:32,719 --> 00:32:34,084
Du vil ikke gå væk, vel?

458
00:32:34,287 --> 00:32:36,255
Nå, bedst jeg kan regne ud,
Jeg går, hvor du går

459
00:32:36,489 --> 00:32:38,354
Så længe det hjerte banker
vi er knyttet

460
00:32:38,558 --> 00:32:41,493
Derfor vil du ikke spise det
bacon, den chili, den...

461
00:32:42,762 --> 00:32:43,888
polsk pølse?

462
00:32:44,197 --> 00:32:45,221
Se, gå ad helvede til!

463
00:32:45,932 --> 00:32:47,263
Det er det, jeg prøver at undgå

464
00:32:47,467 --> 00:32:49,492
Se nu, Moony, det har du ikke
at kunne lide mig...

465
00:32:49,703 --> 00:32:50,897
men du bliver nødt til at bo hos mig

466
00:32:51,104 --> 00:32:53,334
nu, hvilket problem du end havde med mig
på grund af Crys...

467
00:32:53,573 --> 00:32:55,632
lad det bag dig fordi
du får brug for mig...

468
00:32:55,942 --> 00:32:57,239
hvis du vil hjælpe mig med at finde...

469
00:33:02,983 --> 00:33:03,745
Finde hende?

470
00:33:04,017 --> 00:33:04,949
Ja

471
00:33:05,585 --> 00:33:06,574
Hvad ved du?

472
00:33:06,653 --> 00:33:08,120
Kun hvad der skete om natten
Jeg blev dræbt

473
00:33:08,321 --> 00:33:09,413
Har hun noget med det at gøre?

474
00:33:09,556 --> 00:33:11,353
Ja, nu, hun og den anden pige
Peisha...

475
00:33:11,491 --> 00:33:13,152
de arbejder begge for denne store gangster...

476
00:33:13,226 --> 00:33:14,818
kaldte sig John Graham

477
00:33:15,028 --> 00:33:16,359
Han handlede strengt til overklassen

478
00:33:16,596 --> 00:33:17,255
Du ved, stoffer, piger...

479
00:33:17,564 --> 00:33:20,260
Ja, ja, jeg ved det, alfons til stjernerne

480
00:33:20,467 --> 00:33:22,059
Det lyder som din slags klient

481
00:33:22,269 --> 00:33:24,203
Sig, sig, gå ikke derhen, okay?

482
00:33:24,371 --> 00:33:27,101
Jeg repræsenterer pigerne, ikke deres arbejdsgivere

483
00:33:27,274 --> 00:33:28,798
I hvert fald ringede Crys til mig fra
country club...

484
00:33:29,042 --> 00:33:30,304
sagde hun havde lidt juridiske problemer...

485
00:33:30,510 --> 00:33:31,636
og bad mig hente hende

486
00:33:31,778 --> 00:33:33,746
Du giver alle dine kunder den slags
af tjeneste?

487
00:33:33,913 --> 00:33:34,971
Nå, hun var ked af det

488
00:33:35,215 --> 00:33:36,204
Er det derfor du slog hende?

489
00:33:36,449 --> 00:33:37,279
Jeg var ked af det

490
00:33:37,517 --> 00:33:38,484
Åh, I var begge kede af det

491
00:33:38,718 --> 00:33:40,379
Ja, vi var begge kede af det!
Okay, Moony?

492
00:33:40,587 --> 00:33:41,485
Hvorfor vasker du ikke op her...

493
00:33:41,788 --> 00:33:42,550
for at græde højt?

494
00:33:42,756 --> 00:33:43,688
Hvorfor løb du fra mig?

495
00:33:43,890 --> 00:33:44,356
Hvad?

496
00:33:44,624 --> 00:33:45,750
Kom nu, du er død nu

497
00:33:46,526 --> 00:33:48,721
Nå, Peisha holdt et eller andet crack
at hun fik...

498
00:33:48,995 --> 00:33:50,189
Jeg vidste det! Vidste du hvad?

499
00:33:50,397 --> 00:33:52,262
Din heldige tæve!
Hvis jeg havde fanget dig...

500
00:33:52,465 --> 00:33:53,659
Du kunne ikke have fanget min mor,
Moony

501
00:33:53,867 --> 00:33:54,891
Jeg har sikkert fået mit hjerteanfald af dig.

502
00:33:55,168 --> 00:33:56,897
Tja, havde jeg vidst det, ville jeg have overgivet mig...

503
00:34:02,275 --> 00:34:03,867
Kan spøgelser blive forkølede?

504
00:34:04,077 --> 00:34:05,271
Jeg er allergisk over for katte

505
00:34:05,979 --> 00:34:06,877
Men du er død

506
00:34:07,047 --> 00:34:08,207
Det er psykologisk

507
00:34:11,818 --> 00:34:12,648
Hvad er så sjovt?

508
00:34:12,852 --> 00:34:14,319
En hypokondrisk spøgelse

509
00:34:26,199 --> 00:34:27,894
Hvad fanden handlede det hele om?

510
00:34:28,134 --> 00:34:29,226
Nu er vi lige

511
00:34:32,205 --> 00:34:36,107
Denne fyr, der angiveligt kørte dig
væk fra vejen...

512
00:34:38,411 --> 00:34:40,379
Er du her eller ej?

513
00:34:41,414 --> 00:34:42,403
Ja, jeg er her

514
00:34:43,350 --> 00:34:44,408
Hvad var hans navn?

515
00:34:44,784 --> 00:34:47,810
Teller, han var muskelen
du så med pigerne i klubben

516
00:34:49,155 --> 00:34:52,989
Hvis han kørte dig af vejen, tænker de
du ved noget

517
00:34:54,361 --> 00:34:56,796
Det juridiske problem, Crys ringede til dig
om...

518
00:34:56,796 --> 00:34:58,127
måske var det stoffer

519
00:34:58,832 --> 00:35:00,356
Det tror jeg ikke

520
00:35:01,234 --> 00:35:03,429
Det var noget mere,
noget større

521
00:35:04,037 --> 00:35:06,767
Jeg prøvede at finde ud af det fra pigerne
men de ville ikke tale

522
00:35:07,440 --> 00:35:08,668
I hvert fald ikke den aften

523
00:35:11,511 --> 00:35:13,604
Jeg nåede ikke næste morgen, så...

524
00:35:14,547 --> 00:35:16,981
Ja, det er bare til venstre her
Drej ved næste hjørne

525
00:35:19,052 --> 00:35:21,179
Dette er Century Luxury Villas

526
00:35:22,389 --> 00:35:25,950
Disse ting starter ved næsten en mil, hva'?

527
00:35:26,126 --> 00:35:27,184
Ja, så?

528
00:35:27,360 --> 00:35:29,351
Reparer din krave og prøv at lade være
opfør dig som en betjent

529
00:35:33,833 --> 00:35:34,663
Shit

530
00:35:36,236 --> 00:35:38,170
Hvor meget trak du ned
et år?

531
00:35:38,371 --> 00:35:42,865
Pantet på et sted som dette
skal det være, hvad, seks tusind om måneden?

532
00:35:43,042 --> 00:35:45,567
Det er min firbengryde
Han har min firbengryde

533
00:35:45,845 --> 00:35:47,278
Tolv gange seks, tooghalvfjerds?

534
00:35:47,914 --> 00:35:49,108
Hej, du har min firbenpotte!

535
00:35:49,682 --> 00:35:52,048
Med skat ser du på femogfirs
stort et år!

536
00:35:53,153 --> 00:35:53,881
Hej, du har en pool!

537
00:35:54,053 --> 00:35:56,851
Han har min firbengryde
Han har min kaktus

538
00:35:57,557 --> 00:35:59,616
Hej, det er min... hvor du skal hen med...

539
00:36:00,627 --> 00:36:04,757
Det er mange penge
Det er mange penge

540
00:36:04,998 --> 00:36:06,090
Hvor skal du hen med min kaktus?

541
00:36:06,366 --> 00:36:07,560
Rigtig mange penge

542
00:36:07,767 --> 00:36:08,631
Hvad sker der her?

543
00:36:08,902 --> 00:36:09,926
Nå, det er åbent hus

544
00:36:10,170 --> 00:36:11,865
'"Alle møbler, husholdningsartikler...

545
00:36:12,038 --> 00:36:13,972
"og kunstgenstande kan købes"

546
00:36:14,107 --> 00:36:15,802
Åh, mor, nej

547
00:36:16,709 --> 00:36:17,607
Nej, jeg forlod dig huset

548
00:36:17,844 --> 00:36:19,436
Jeg fortalte dig ikke, at du kunne sælge den

549
00:36:23,016 --> 00:36:25,348
Nå, hvad skal den gamle dame ellers gøre
med det?

550
00:36:30,256 --> 00:36:31,416
Fuck dig også

551
00:36:52,545 --> 00:36:53,876
Det er sterling

552
00:36:55,782 --> 00:36:58,683
Faktisk var jeg mere interesseret
på billedet

553
00:36:58,885 --> 00:37:00,853
Du kan tage alle billederne, hvis du har lyst

554
00:37:01,020 --> 00:37:03,750
Faktisk vil jeg betale dig for at slippe af med dette harem

555
00:37:04,224 --> 00:37:06,283
Min mor er en kirkesøgende kvinde,
så pas på hvad du siger

556
00:37:08,228 --> 00:37:09,388
Hej, mor

557
00:37:10,697 --> 00:37:13,393
Når jeg tænker på alt det ind-og-ud
der foregik herinde

558
00:37:14,234 --> 00:37:16,464
Ikke et barnebarn at vise for det

559
00:37:16,603 --> 00:37:18,366
Nå, jeg havde tænkt mig at slå mig ned

560
00:37:18,905 --> 00:37:21,465
Han sagde altid, at han planlagde
på at slå sig ned

561
00:37:21,808 --> 00:37:24,299
Ser denne pukkelpen ud, som han var
slå sig ned til dig?

562
00:37:24,611 --> 00:37:26,511
Pukkelpen? Dette sted har stil

563
00:37:26,713 --> 00:37:29,648
Hans idé om stil var min idé
af uanstændighed

564
00:37:29,716 --> 00:37:31,547
Jeg vil tømme alt, der har med det at gøre

565
00:37:31,784 --> 00:37:33,081
Ja, men ikke til K-Mart priser

566
00:37:33,253 --> 00:37:34,584
Kender du denne kvinde?

567
00:37:35,121 --> 00:37:36,110
Kender jeg dig?

568
00:37:36,289 --> 00:37:38,416
Jeg er en betjent Du ser det ud

569
00:37:38,591 --> 00:37:40,058
Jeg sagde, at du skulle ordne dit halsbånd

570
00:37:40,827 --> 00:37:44,991
Jeg prøver at finde denne pige...
Græder Gerrity

571
00:37:45,765 --> 00:37:49,030
Jeg tænkte på, kan jeg se igennem
din søns Rolodex?

572
00:37:50,703 --> 00:37:52,728
Du kan få min søns Rolodex

573
00:37:52,906 --> 00:37:53,770
Hvad?

574
00:37:55,508 --> 00:37:57,738
Men spørg mig ikke om hans kvinder

575
00:37:58,811 --> 00:38:01,006
Har du set hende siden
din søns ulykke?

576
00:38:07,186 --> 00:38:08,653
En betjent fik sit hjerte, ved du det?

577
00:38:09,088 --> 00:38:10,180
Han ved, jeg ved

578
00:38:10,423 --> 00:38:11,583
Han hedder Moony

579
00:38:11,991 --> 00:38:14,357
Jeg ved det, ja, det er min også

580
00:38:28,575 --> 00:38:34,514
Hun græd næsten lige så meget som jeg gjorde
ved begravelsen

581
00:38:35,048 --> 00:38:36,413
Sådan en smuk pige

582
00:38:37,116 --> 00:38:39,243
Holdt min hånd det meste af dagen

583
00:38:41,354 --> 00:38:44,812
Sidste gang jeg så hende var hvornår
hun kom forbi her...

584
00:38:45,058 --> 00:38:45,854
at hente et par ting

585
00:38:46,059 --> 00:38:47,549
Det var tæt på Thanksgiving-tid, tror jeg

586
00:38:47,794 --> 00:38:48,818
Ved du, hvor hun skulle hen?

587
00:38:48,995 --> 00:38:50,826
Hun sagde det ikke, hun kørte bare afsted...

588
00:38:51,097 --> 00:38:53,190
med den glatte mand i sin røde Ferrari

589
00:38:55,868 --> 00:38:58,496
Ja, det er John Graham
Nogle beskeder?

590
00:39:01,841 --> 00:39:03,001
Jackson hvem?

591
00:39:04,010 --> 00:39:05,068
Moony

592
00:39:05,545 --> 00:39:07,035
Hvad er det? Er det en ridse der?

593
00:39:07,313 --> 00:39:08,541
Kan du udrydde det, tak?

594
00:39:09,015 --> 00:39:10,676
Og brug tandbørsten på hjulene

595
00:39:12,251 --> 00:39:14,048
Hvis du vil til Graham,
du skal stole på mig

596
00:39:14,253 --> 00:39:17,381
Hør her, røvhul, det har jeg allerede været
fornærmet...

597
00:39:17,557 --> 00:39:19,859
ved parkeringspladsen fyren, fyren ved døren

598
00:39:19,859 --> 00:39:20,985
Vi tager ikke afsted, Moony

599
00:39:21,160 --> 00:39:23,788
Nu kan det være sjovt for dig,
men jeg er forbandet, hvis jeg skal...

600
00:39:24,063 --> 00:39:25,865
pop for endnu en tre-dollars tepose

601
00:39:25,865 --> 00:39:26,991
Vil du holde det nede, tak?

602
00:39:27,233 --> 00:39:30,168
Nej, hvis jeg ikke rammer dåsen snart...

603
00:39:31,537 --> 00:39:33,039
Moony, manden er smart

604
00:39:33,039 --> 00:39:35,599
Derfor har han en telefonsvarer
i stedet for en direkte linje

605
00:39:35,875 --> 00:39:38,469
Vil du nu hellere ham
ringer tilbage på politistationen...

606
00:39:38,745 --> 00:39:40,542
eller et sted, der får ham til at føle
mere behageligt...

607
00:39:40,780 --> 00:39:42,179
ligesom Beverly Palm Hotel?

608
00:39:44,117 --> 00:39:46,051
Ring efter dig, Mr. Moony

609
00:39:49,522 --> 00:39:50,352
Okay, husk

610
00:39:50,590 --> 00:39:52,524
Howard Steadman er din bedste ven

611
00:39:57,230 --> 00:39:58,219
Giv ham en toer

612
00:39:58,464 --> 00:39:59,522
To dollars

613
00:39:59,866 --> 00:40:02,699
Giv ham en toer for telefonen

614
00:40:15,248 --> 00:40:16,840
Gudskelov kan ingen se mig

615
00:40:17,884 --> 00:40:19,146
Jackson Moony

616
00:40:19,519 --> 00:40:22,454
Jackson Moony, John Graham

617
00:40:22,789 --> 00:40:26,452
Undskyld at trække dig væk fra poolen
på sådan en lækker dag...

618
00:40:26,659 --> 00:40:28,957
men jeg fik din besked på min service...

619
00:40:29,696 --> 00:40:31,664
og jeg tror aldrig vi har mødt hinanden

620
00:40:31,898 --> 00:40:34,230
Jeg er faktisk fra New York
Jeg er her på forretningsrejse

621
00:40:34,467 --> 00:40:39,268
Howard Steadman sagde, at du havde
en rødhåret ved navn Crystal...

622
00:40:39,772 --> 00:40:41,831
at du måske kan sætte mig
i kontakt med

623
00:40:44,444 --> 00:40:45,706
Det er en umulighed

624
00:40:46,579 --> 00:40:48,342
Kan du ordne mig i morgen aften?

625
00:40:49,015 --> 00:40:52,143
Nå, som du sikkert ved,
Howard er i Jugoslavien...

626
00:40:52,318 --> 00:40:55,583
arbejder på sit billede,
så det er umuligt for mig...

627
00:40:55,855 --> 00:40:57,413
for at krydstjekke din reference

628
00:40:57,623 --> 00:41:02,026
Ville det hjælpe hvis jeg nævnte...
hans læderaften i Palm Springs?

629
00:41:02,195 --> 00:41:04,129
Crys sagde, at de var til gymnastik

630
00:41:05,064 --> 00:41:06,861
I må være meget gode venner

631
00:41:10,937 --> 00:41:12,302
Du arbejder i morgen aften

632
00:41:18,711 --> 00:41:19,769
Det var alt, vi kunne finde på ham

633
00:41:19,946 --> 00:41:21,538
Ingen adresse, ingen tidligere

634
00:41:21,748 --> 00:41:23,010
Navnet er sandsynligvis falsk

635
00:41:24,050 --> 00:41:25,813
Ok, tak

636
00:41:26,252 --> 00:41:28,277
Denne Graham bliver svær at finde

637
00:41:28,521 --> 00:41:30,489
Derfor skal du holde din date
med hende

638
00:41:30,690 --> 00:41:31,554
Du drømmer!

639
00:41:31,724 --> 00:41:32,748
Fyren beskæftiger sig med high rollers

640
00:41:33,326 --> 00:41:34,088
Jeg har ikke råd til frokost

641
00:41:34,193 --> 00:41:35,751
Hvor skal jeg få fat i den slags
af penge?

642
00:41:36,295 --> 00:41:37,125
Eller klasse?

643
00:41:37,330 --> 00:41:38,991
Hvad fanden skulle det betyde?

644
00:41:40,032 --> 00:41:42,330
Tror du, jeg ikke har nogen klasse, hva'?

645
00:41:42,602 --> 00:41:44,934
Du tror, at du bærer et italiensk jakkesæt
giver dig klasse?

646
00:41:45,404 --> 00:41:46,701
Det giver dig ingenting, intet

647
00:41:48,941 --> 00:41:50,272
Opsøgte han sin læge?

648
00:41:51,043 --> 00:41:52,101
I går

649
00:41:52,345 --> 00:41:55,109
Han sagde, at Posner gav ham nogle
ny medicin

650
00:41:55,948 --> 00:41:57,381
Ser ikke ud til at virke

651
00:41:58,484 --> 00:42:00,349
Hvorfor kommer du ikke af min ryg?

652
00:42:01,220 --> 00:42:05,247
Bare kom af ryggen!
Fortsæt, hold dig væk!

653
00:42:06,192 --> 00:42:07,682
Hold hellere øje med ham

654
00:42:07,960 --> 00:42:09,985
Kristus! Hvad er det med dig? Jesus!

655
00:42:10,229 --> 00:42:11,787
Lad mig vide, hvad han har gang i

656
00:42:38,424 --> 00:42:39,652
Shit

657
00:42:43,162 --> 00:42:44,288
En bowlingbane?

658
00:42:44,597 --> 00:42:46,588
Jeg vidste ikke, at I gjorde det her

659
00:42:47,033 --> 00:42:48,523
Ja, og vi svømmer også

660
00:42:48,901 --> 00:42:50,334
Se, bare slap af, okay?

661
00:42:50,570 --> 00:42:52,037
Vi er her bare for at hente lidt
lommeskift

662
00:42:52,305 --> 00:42:53,272
Du er sammen med ejeren

663
00:42:53,506 --> 00:42:54,165
Hvad?

664
00:42:54,273 --> 00:42:56,605
Ejeren, du tror, jeg er blevet rig
forsvare ludere?

665
00:42:56,676 --> 00:42:59,270
Du ved, hvad kontantafkastet er
på et par bowlingsko?

666
00:42:59,478 --> 00:43:01,309
Vi er på vej tilbage til stifterne

667
00:43:02,415 --> 00:43:03,677
Bare... løs op

668
00:43:14,427 --> 00:43:16,793
To drinks minimum, hvis du ikke bowler

669
00:43:17,697 --> 00:43:19,432
Ja, det er rigtigt
Der er minimum to drinks

670
00:43:19,432 --> 00:43:20,797
Der er ikke noget galt med at lave
lidt overskud

671
00:43:21,200 --> 00:43:22,360
Sig nu hej til Bubba

672
00:43:22,802 --> 00:43:23,700
Spørg ham, hvordan hans mor har det

673
00:43:24,003 --> 00:43:25,129
Bestil et par øl

674
00:43:26,005 --> 00:43:28,741
Hej Bubba, hvordan har din mor det?

675
00:43:28,741 --> 00:43:30,538
Hun døde sidste sommer

676
00:43:32,778 --> 00:43:34,040
Nå, jeg er lidt bagud

677
00:43:36,082 --> 00:43:37,709
Jeg tager et par øl

678
00:43:38,784 --> 00:43:40,445
Hvilken vej til stifterne?

679
00:43:41,988 --> 00:43:42,955
Sten!

680
00:43:45,258 --> 00:43:49,490
Hver eneste af disse mødre er
en Black Panther sulten efter hvidt kød

681
00:43:49,729 --> 00:43:51,560
Jeg afslutter dagens ret

682
00:43:54,066 --> 00:43:55,431
Hvad laver vi her?

683
00:43:58,471 --> 00:43:59,529
Ser du det hul derovre?

684
00:43:59,772 --> 00:44:00,431
Den der ligner en and?

685
00:44:00,806 --> 00:44:01,568
Ja

686
00:44:06,345 --> 00:44:07,903
Føler du et rør derinde? Ja

687
00:44:08,114 --> 00:44:08,978
Okay, træk den ud

688
00:44:09,982 --> 00:44:10,971
Ja, det er det

689
00:44:17,790 --> 00:44:18,848
Jesus!

690
00:44:21,193 --> 00:44:23,184
Min nødkasse

691
00:44:23,429 --> 00:44:24,487
Hvor meget er der herinde?

692
00:44:24,764 --> 00:44:26,732
To hundrede tusinde dollars

693
00:44:27,199 --> 00:44:29,827
Og jeg er den eneste fyr, der nogensinde kunne
at tage den med

694
00:44:37,743 --> 00:44:38,767
Vil du ikke have dine øl?

695
00:44:38,945 --> 00:44:39,843
Tag en øl

696
00:44:40,046 --> 00:44:41,741
Ja, måske bare en. Ja, en øl

697
00:44:41,948 --> 00:44:42,505
Kan jeg hjælpe dig?

698
00:44:42,715 --> 00:44:44,182
Hej, det er min bror Archimedes

699
00:44:44,383 --> 00:44:45,748
Du finder, hvad du ledte efter
tilbage der?

700
00:44:45,985 --> 00:44:46,952
Sød fyr, jeg forlod ham baren

701
00:44:47,119 --> 00:44:48,814
Et par bolde, et par stifter

702
00:44:50,256 --> 00:44:51,280
Her er den

703
00:44:52,024 --> 00:44:53,457
Hvordan ved de om mit gemmer?

704
00:44:54,160 --> 00:44:55,525
Og måske hundrede og halvtreds tusinde?

705
00:44:55,661 --> 00:44:57,925
Hvordan vidste du... 150?
Jeg efterlod $200.000...

706
00:44:58,564 --> 00:45:00,828
Det formodes at være
to hundrede tusinde

707
00:45:01,033 --> 00:45:03,160
Åh, jeg kan se, du stjæler fra din
egen bror

708
00:45:03,369 --> 00:45:05,360
Du ejer... dit kød...
Du ved, mor sagde, du var...

709
00:45:05,604 --> 00:45:07,299
Du ved, hvis jeg ikke var død, ville jeg...

710
00:45:07,673 --> 00:45:09,475
Slå ham en gang for mig, Moony,
vil du venligst?

711
00:45:09,475 --> 00:45:11,909
Vidste du, at dette er
afpresningspenge?

712
00:45:12,378 --> 00:45:13,811
Det var din bror ved at
blive opdraget...

713
00:45:14,113 --> 00:45:15,944
på føderale anklager, da han døde?

714
00:45:16,148 --> 00:45:17,775
Ja, klap ham en gang for mig

715
00:45:18,117 --> 00:45:20,381
Nu kan jeg gå ud herfra
med dette bevis...

716
00:45:22,555 --> 00:45:28,858
Eller jeg kan gå herfra med
dette bevis og dig

717
00:45:29,228 --> 00:45:31,128
Det er dit valg, Archimedes

718
00:45:38,137 --> 00:45:39,161
Højre

719
00:45:39,305 --> 00:45:40,101
Hold den, hold den, hold den, vent

720
00:45:40,306 --> 00:45:41,034
Hvad?

721
00:45:42,708 --> 00:45:43,902
Åh, shit!

722
00:45:44,910 --> 00:45:45,899
Jesus!

723
00:45:50,516 --> 00:45:51,244
Få ham ud derfra!

724
00:45:52,818 --> 00:45:54,012
Det var det dummeste...

725
00:45:54,487 --> 00:45:56,717
Jeg er ked af det, bare start... lad os gå!

726
00:45:56,956 --> 00:45:58,150
Gå, gå, gå!

727
00:46:05,798 --> 00:46:07,789
Du vil fortælle mig hvad fanden
det handlede om?

728
00:46:27,586 --> 00:46:29,554
Så jeg snakkede med en af mine venner
den anden dag...

729
00:46:29,755 --> 00:46:30,414
og jeg hader at droppe navne...

730
00:46:30,689 --> 00:46:31,951
du ved det, men jeg sagde "Bobby..."

731
00:46:32,191 --> 00:46:33,715
Nå, det er Bobby DeNiro,
men det er ved siden af

732
00:46:33,959 --> 00:46:35,449
"Bobby, sagen er den her..."

733
00:46:35,628 --> 00:46:36,959
Hør, hvad er klokken?

734
00:46:37,296 --> 00:46:40,754
Det er tid for dig at få din store, fede,
ekstra-sprød-bøtte-o'-kylling...

735
00:46:41,000 --> 00:46:42,900
to-liters-pepsi-cola-drikkende røv
ud af sengen

736
00:46:43,069 --> 00:46:44,661
Det er hvad klokken er jeg, allez, allez!

737
00:46:44,937 --> 00:46:46,564
Vi skal træne!
Kom nu, Jack, lad os gå!

738
00:46:46,839 --> 00:46:48,864
Og en, to, tre, fire!
Kom nu, Jack,

739
00:46:49,075 --> 00:46:49,939
Din offentlighed venter

740
00:46:50,142 --> 00:46:50,870
Offentlig, min røv

741
00:46:51,077 --> 00:46:52,704
Nå, det vil være din røv, hvis du ikke gør det
skynd dig og stå op

742
00:46:52,978 --> 00:46:54,411
Vi skal i byen,
vi skal træne...

743
00:46:54,647 --> 00:46:55,841
vi skal i nogle jakkesæt

744
00:46:56,182 --> 00:46:58,412
Få din sorte røv væk herfra, vil du?

745
00:46:58,617 --> 00:47:00,016
Sort mand!
"Få din sorte røv ud herfra"

746
00:47:00,319 --> 00:47:01,286
Det kan jeg godt lide, kom ned, bror!

747
00:47:01,587 --> 00:47:02,918
Giv mig fem! Okay!

748
00:47:03,122 --> 00:47:03,611
Der er fem

749
00:47:03,789 --> 00:47:05,120
For fanden!

750
00:47:14,600 --> 00:47:18,832
Shit! Jeg vidste aldrig...
der var så mange bakker i Hollywood

751
00:47:21,207 --> 00:47:22,640
For fanden!

752
00:47:23,375 --> 00:47:24,569
Kom nu, kom nu, se på mig!

753
00:47:24,810 --> 00:47:25,799
Jeg løber cirkler omkring dig

754
00:47:27,146 --> 00:47:28,977
Og du skal være betjent, hva'?

755
00:47:29,148 --> 00:47:30,308
Er dette L.A.'s fineste, ikke?

756
00:47:30,516 --> 00:47:31,608
Jeg er betjent! Ja, ja!

757
00:47:31,817 --> 00:47:32,545
Åh, godt!

758
00:47:33,018 --> 00:47:34,679
Kom for fanden ud herfra! Shit!

759
00:50:26,759 --> 00:50:29,887
Han købte en $80.000 Mercedes-Benz
med kontanter?

760
00:50:30,062 --> 00:50:31,461
Det er ikke den Jack Moony, jeg kender

761
00:50:31,563 --> 00:50:33,531
Jeg ved ikke, hvad fanden han laver

762
00:50:33,966 --> 00:50:36,332
Uanset hvad han laver,
det skal være ulovligt

763
00:50:44,243 --> 00:50:45,608
Nå, vi må hellere gøre os klar

764
00:50:45,778 --> 00:50:47,268
De afleverer Crys klokken otte

765
00:50:48,113 --> 00:50:50,047
Kunne hun virkelig lide det her?

766
00:50:50,616 --> 00:50:52,243
Hun syntes aldrig at have noget imod dem på mig

767
00:50:54,086 --> 00:50:55,144
Åh, kom nu, Moony, se

768
00:50:55,387 --> 00:50:57,048
Vi fjollede rundt, okay?

769
00:50:58,057 --> 00:50:59,615
Hun tog nogle billeder
Det var enden på det

770
00:50:59,958 --> 00:51:00,947
Det var ikke alvorligt

771
00:51:02,061 --> 00:51:03,494
Jeg var en single, du hørte min mor

772
00:51:03,762 --> 00:51:06,390
Det sidste, jeg havde brug for eller ønskede, var
at blive bundet

773
00:51:07,366 --> 00:51:14,067
Hey, se, hvad du skal se er
det faktum, at hun forlod den gamle Jack Moony

774
00:51:14,273 --> 00:51:16,639
Se, det er ikke den samme pige, der var
på gadehjørnet...

775
00:51:16,875 --> 00:51:18,934
dating politi og spise cheeseburgere

776
00:51:19,311 --> 00:51:20,403
Hun er en anden kvinde nu

777
00:51:20,579 --> 00:51:21,511
Samme job

778
00:51:21,714 --> 00:51:23,682
Ja, men fortalte hun dig aldrig om det
gå på kunstskole?

779
00:51:25,617 --> 00:51:28,245
Det var en drøm, du så hendes ting

780
00:51:28,420 --> 00:51:30,445
Åh, og vi er kunstkritikere nu, hva?

781
00:51:31,523 --> 00:51:35,152
Du ved, du ser et barn fiske
i en mudderpøl

782
00:51:35,294 --> 00:51:37,353
Er det nogen grund til at tage hans stang væk?

783
00:51:37,730 --> 00:51:39,789
Folk har drømme, Moony
De har ambitioner

784
00:51:39,965 --> 00:51:41,057
Og når hun fortæller dig om
hendes drømme...

785
00:51:41,333 --> 00:51:42,857
du skal respektere dem, du skal lytte

786
00:51:43,102 --> 00:51:44,364
Jeg lyttede altid

787
00:51:45,170 --> 00:51:46,102
Ja?

788
00:51:46,705 --> 00:51:47,694
Jeg lyttede

789
00:51:48,741 --> 00:51:50,368
Okay, okay

790
00:51:53,078 --> 00:51:55,069
Hvad hedder hendes hund derhjemme?

791
00:51:58,417 --> 00:51:59,315
Henrik

792
00:52:00,786 --> 00:52:02,276
Hvor mange søstre har hun?

793
00:52:03,889 --> 00:52:06,084
To... Lisa og Joanie

794
00:52:07,659 --> 00:52:08,990
Hvad er hendes yndlingsfilm?

795
00:52:10,262 --> 00:52:11,126
"Rambo"

796
00:52:13,599 --> 00:52:14,623
"Rambo"?

797
00:52:16,235 --> 00:52:17,202
"Pinocchio"

798
00:52:17,369 --> 00:52:19,428
Og jeg vidste alt det i den første halve time

799
00:52:20,205 --> 00:52:23,003
Ser du? Det er derfor hun forlod Ohio,
Moony

800
00:52:24,109 --> 00:52:25,167
Ingen lyttede

801
00:52:25,611 --> 00:52:26,771
Ingen tog hende seriøst...

802
00:52:27,112 --> 00:52:28,602
og du undrer dig over, hvorfor hun forlod dig

803
00:52:28,781 --> 00:52:30,043
Jeg holdt hende væk fra gaden

804
00:52:30,215 --> 00:52:33,582
Ja, ved at pakke hende så fast,
hun kunne ikke bevæge sig

805
00:52:33,819 --> 00:52:35,787
Ser du, du vil beholde alle
i små kasser

806
00:52:36,021 --> 00:52:37,249
Du vil beholde mig i ghettoen

807
00:52:37,456 --> 00:52:38,787
Du vil beholde Crys derhjemme

808
00:52:38,991 --> 00:52:40,117
Selv den knoklede Wendt

809
00:52:40,325 --> 00:52:43,590
Og du fortæller mig, at du ikke ærgrer dig over ham
være din overordnede officer

810
00:52:45,030 --> 00:52:46,019
Ja, det kan du ikke, vel?

811
00:52:46,231 --> 00:52:49,826
Ser du, vi er alle ligesom filmen
i guldfiskeskålen hjemme hos dig

812
00:52:50,068 --> 00:52:51,626
Du vil gerne holde os alle sammen der...

813
00:52:51,904 --> 00:52:53,394
hvor kan du se os, ikke?

814
00:52:53,639 --> 00:52:55,300
Du ønsker ikke at slippe det ud til
blive udviklet

815
00:52:55,507 --> 00:52:57,134
Du ved, hvor meget den ting koster
at behandle?

816
00:52:57,309 --> 00:52:59,106
Hej, det koster at gå på kunstskole

817
00:52:59,378 --> 00:53:00,845
Det koster at være advokat

818
00:53:01,079 --> 00:53:02,410
Det koster at være en forbandet detektiv

819
00:53:02,681 --> 00:53:04,911
Nogle af os er villige
at betale prisen, Moony

820
00:53:17,963 --> 00:53:19,828
Hej, der er ingenting
at være bange for, Moony

821
00:53:22,601 --> 00:53:24,000
Ingen er ude efter dig

822
00:53:27,239 --> 00:53:29,833
Du behøver ikke være bange
at vi alle vil efterlade dig

823
00:54:01,540 --> 00:54:03,201
Vil du have noget fra baren?

824
00:54:03,375 --> 00:54:04,740
Ja, spørg hende først

825
00:54:06,044 --> 00:54:07,011
Hvad synes du?

826
00:54:07,346 --> 00:54:08,247
Et glas vin

827
00:54:08,247 --> 00:54:09,874
Vinkort, et par Evians

828
00:54:10,082 --> 00:54:11,674
Vinkortet og to Evians

829
00:54:15,521 --> 00:54:16,647
Vinkortet

830
00:54:19,491 --> 00:54:21,823
Jeg vidste ikke, du vidste, hvad Evian var

831
00:54:22,027 --> 00:54:23,119
Vand på flaske

832
00:54:23,996 --> 00:54:25,122
Jeg er ved at lære

833
00:54:25,631 --> 00:54:26,723
Hvad laver du?

834
00:54:27,799 --> 00:54:29,391
Er dette en form for opsætning?

835
00:54:29,801 --> 00:54:30,733
Hvad mener du?

836
00:54:30,936 --> 00:54:32,233
Vil du buse mig?

837
00:54:32,504 --> 00:54:33,368
For hvad?

838
00:54:33,839 --> 00:54:34,703
Er du smuk?

839
00:54:35,541 --> 00:54:36,906
Touche

840
00:54:39,077 --> 00:54:40,942
Bearbejdede du nogen af mine film?

841
00:54:41,513 --> 00:54:42,480
Hvorfor?

842
00:54:44,383 --> 00:54:45,213
undrede jeg mig

843
00:54:47,853 --> 00:54:49,844
Det er stadig i guldfiskeskålen

844
00:54:51,657 --> 00:54:52,555
Godt

845
00:54:56,228 --> 00:54:57,217
Fint jakkesæt

846
00:54:57,429 --> 00:54:58,293
Ja

847
00:54:58,730 --> 00:54:59,890
Har du pudset dine negle?

848
00:55:00,098 --> 00:55:01,497
Har jeg fortalt dig, at jeg vidste, hvad en kvinde kan lide?

849
00:55:01,733 --> 00:55:03,963
Det har du ikke råd til på en politiløn

850
00:55:04,403 --> 00:55:05,836
Åh, jeg, åh...

851
00:55:06,071 --> 00:55:07,197
Jeg kom ind i nogle penge

852
00:55:07,839 --> 00:55:09,033
Hvordan?

853
00:55:09,207 --> 00:55:10,401
Åh, shit, hvordan?

854
00:55:10,642 --> 00:55:12,405
Fortæl mig ikke, at det er en arv

855
00:55:12,611 --> 00:55:14,408
Nej, det er hun for klog til

856
00:55:15,681 --> 00:55:16,511
Uredelighed

857
00:55:16,682 --> 00:55:17,774
Uredelighed

858
00:55:18,750 --> 00:55:19,774
Din hjerteoperation

859
00:55:19,985 --> 00:55:22,317
Ja, de syede mig sammen
med en svamp indeni

860
00:55:22,654 --> 00:55:24,281
Godt

861
00:55:24,489 --> 00:55:25,615
Dommere som den

862
00:55:25,824 --> 00:55:28,918
Så sagde du op med kraften og begyndte
købe italienske jakkesæt?

863
00:55:29,161 --> 00:55:30,287
Okay, ja

864
00:55:31,129 --> 00:55:32,289
Det tror jeg ikke på

865
00:55:32,631 --> 00:55:33,962
Ja, det gør jeg heller ikke

866
00:55:35,934 --> 00:55:39,335
Okay, måske må du hellere ringe til Teller

867
00:55:39,638 --> 00:55:40,536
Det er farligt

868
00:55:44,276 --> 00:55:45,243
Det vil jeg ikke

869
00:55:45,811 --> 00:55:46,709
Heldig

870
00:55:50,882 --> 00:55:52,008
Hvordan har Chuck det?

871
00:55:52,217 --> 00:55:53,184
Han er fed

872
00:55:53,518 --> 00:55:54,542
Jeg vil gerne friste dig...

873
00:55:54,786 --> 00:55:57,118
med kokkens tilbud
før du beslutter dig

874
00:55:57,956 --> 00:56:02,825
Til forret har vi en shitake
og svampe...

875
00:56:03,095 --> 00:56:07,464
på laks dim sum dumpling
i en ribssauce

876
00:56:07,833 --> 00:56:10,358
Lakseboller i ribssauce

877
00:56:10,736 --> 00:56:12,795
Putter du stadig bourbon i hans mælk?

878
00:56:13,271 --> 00:56:14,329
Nej

879
00:56:14,873 --> 00:56:16,534
Vi er begge reformerede mænd

880
00:56:17,342 --> 00:56:18,366
Det er for dårligt

881
00:56:18,543 --> 00:56:22,206
Der er også en speciel pocheret kammusling
med taro...

882
00:56:22,414 --> 00:56:26,316
over en seng af blæksprutteblækfettuccine
med en ingefærrodsauce

883
00:56:27,786 --> 00:56:29,413
Kan du huske din dug?

884
00:56:29,655 --> 00:56:30,383
Ja

885
00:56:30,555 --> 00:56:33,854
Nå, jeg... Jeg havde den... Jeg fik den renset
og repareret

886
00:56:34,092 --> 00:56:34,820
Det behøvede du ikke at gøre

887
00:56:35,027 --> 00:56:38,121
Nej, du... husker du
den armenske dame ved siden af?

888
00:56:38,330 --> 00:56:40,161
Fru Arkmanian

889
00:56:40,365 --> 00:56:41,195
Ja! Ja

890
00:56:44,102 --> 00:56:46,593
Nå, hun så, øhm, du ved...

891
00:56:47,039 --> 00:56:47,664
Broderi?

892
00:56:47,873 --> 00:56:51,570
Ja, godt, sagde hun
det var rigtig godt.

893
00:56:53,912 --> 00:56:57,245
Så en andefødder, dim-sum stil dette,

894
00:56:57,449 --> 00:57:00,213
over en seng af rucola med
en krydret riseddike...

895
00:57:00,385 --> 00:57:02,819
Er han seriøs? Han er alvorlig

896
00:57:03,055 --> 00:57:05,080
Og endelig har vi...

897
00:57:05,223 --> 00:57:07,453
æggerulle med...

898
00:57:08,827 --> 00:57:10,522
s-s-shredd-ed-ed blæksprutte...

899
00:57:10,696 --> 00:57:11,253
'"Squeed'"

900
00:57:11,530 --> 00:57:14,431
Shred-ed-ed blæksprutte!

901
00:57:14,633 --> 00:57:15,657
Aubergine...

902
00:57:15,901 --> 00:57:18,597
frisk stilk fennikel, laks,
malede østers...

903
00:57:27,379 --> 00:57:28,277
Undskyld mig

904
00:57:34,286 --> 00:57:35,446
Hvad fanden tror du, du laver?

905
00:57:35,654 --> 00:57:37,019
Tilbage! Tilbage?

906
00:57:37,189 --> 00:57:38,679
Se, jeg har ikke lavet denne slags
af investering...

907
00:57:38,890 --> 00:57:40,152
at se dig blæse det med den pige!

908
00:57:40,325 --> 00:57:42,054
Jeg blæser det ikke!

909
00:57:42,394 --> 00:57:45,488
Hør, jeg takker dig for at hjælpe mig
find Crys...

910
00:57:45,630 --> 00:57:47,996
Jeg takker dig for bilen, for hotellet...

911
00:57:48,200 --> 00:57:48,962
for tøjet!

912
00:57:49,234 --> 00:57:52,032
Jeg takker endda for fanden
neglelak!

913
00:57:52,370 --> 00:57:53,735
Dette er min date...

914
00:57:54,039 --> 00:57:55,063
og min aften...

915
00:57:55,273 --> 00:57:57,434
og jeg vil have dig til at bakke op for helvede!

916
00:57:57,642 --> 00:57:58,768
Åh, jeg ser, jeg ser

917
00:57:58,910 --> 00:58:01,003
Så jeg kan indstille datoen, jeg kan købe dig
tøjet...

918
00:58:01,246 --> 00:58:02,235
men hun begynder at se på dig...

919
00:58:02,581 --> 00:58:03,479
og du har ikke brug for mig mere,
er det det?

920
00:58:03,582 --> 00:58:04,810
Ingen! Jeg har ikke brug for dig mere

921
00:58:05,217 --> 00:58:07,185
Nå, kom det bag på dig, at hun er en professionel?

922
00:58:07,986 --> 00:58:09,112
Er det gået op for dig, at du er...

923
00:58:09,454 --> 00:58:10,386
at jeg betaler for dette?

924
00:58:10,555 --> 00:58:11,385
Ja!

925
00:58:13,125 --> 00:58:14,387
Ja, det gjorde det

926
00:58:16,194 --> 00:58:18,128
Men måske vil jeg lade som om, hva'?

927
00:58:18,797 --> 00:58:21,027
Måske er det nemmere for mig at lade som om...

928
00:58:21,900 --> 00:58:24,061
hvis hendes eks... hvad end du var...

929
00:58:24,269 --> 00:58:25,930
hænger ikke over hendes skulder...

930
00:58:26,138 --> 00:58:27,867
fortæller mig at bestille blæksprutte dum-dum!

931
00:58:28,173 --> 00:58:29,003
Dim sum

932
00:58:30,075 --> 00:58:32,600
Dim sum Dim sum

933
00:58:32,778 --> 00:58:34,302
Og du vil spørge hende om
hvad der skete den nat

934
00:58:34,513 --> 00:58:36,981
Ja! Ja, ok, jeg vil spørge hende!

935
00:58:42,687 --> 00:58:43,654
Hvor er tjeneren?

936
00:58:45,357 --> 00:58:47,917
Jeg tror, han har et par andre borde

937
00:58:49,094 --> 00:58:49,958
Ja

938
00:58:51,062 --> 00:58:53,292
Hej, hvorfor ikke...

939
00:58:54,299 --> 00:58:55,163
Hvad?

940
00:59:00,772 --> 00:59:02,239
Hvad ville du sige?

941
00:59:04,843 --> 00:59:05,867
Hvor...

942
00:59:07,679 --> 00:59:09,943
af alle steder i denne by...

943
00:59:11,183 --> 00:59:12,411
Hvor vil du spise?

944
00:59:16,521 --> 00:59:17,613
Jeg forstår det ikke

945
00:59:18,757 --> 00:59:20,782
Jeg var altid nødt til at trække dig herned

946
00:59:21,026 --> 00:59:23,893
Hej, tillad lidt vækst

947
00:59:24,062 --> 00:59:24,994
Lidt vækst

948
00:59:25,530 --> 00:59:27,259
Jeg mener, du kan kun spise så meget...

949
00:59:27,532 --> 00:59:29,500
S-s-shredd-ed-ed blæksprutte!

950
00:59:30,936 --> 00:59:34,235
Før otte-ball og tube steak ser ud
ret godt.

951
00:59:37,943 --> 00:59:40,173
Så... hvordan har vi det?

952
00:59:40,445 --> 00:59:41,878
Vi er nede med seks point

953
00:59:49,287 --> 00:59:50,845
Månen! Hvad?

954
00:59:53,258 --> 00:59:55,590
Hej! Hvad?

955
00:59:56,228 --> 00:59:57,525
Åh, vil du lege, hva'?

956
00:59:57,929 --> 00:59:58,827
Kom nu

957
00:59:59,097 --> 01:00:00,121
Du vil spille

958
01:00:00,298 --> 01:00:01,196
Så hvad vil du gøre?

959
01:00:01,433 --> 01:00:02,525
Jeg skal vise dig, hvad jeg kan!

960
01:00:02,801 --> 01:00:03,790
Stop det!

961
01:00:07,572 --> 01:00:08,436
Det gjorde jeg ikke!

962
01:00:08,740 --> 01:00:09,900
Ja, det gjorde du

963
01:00:33,765 --> 01:00:35,892
Er det OK, hvis jeg tager disse ting af?

964
01:00:36,334 --> 01:00:37,266
Selvfølgelig

965
01:00:40,372 --> 01:00:41,532
Hvad end du vil

966
01:01:29,888 --> 01:01:31,583
Nogle gange...

967
01:01:32,023 --> 01:01:33,513
Jeg bliver bare så træt...

968
01:01:33,758 --> 01:01:35,749
at gøre alting på den hårde måde

969
01:01:36,361 --> 01:01:37,487
Ja

970
01:01:37,662 --> 01:01:39,027
Ja

971
01:01:44,569 --> 01:01:47,333
Åh, gud, jeg savnede dig

972
01:01:47,539 --> 01:01:48,836
Åh, ja

973
01:01:50,008 --> 01:01:51,441
Åh, ja

974
01:02:03,655 --> 01:02:04,747
Gør det ondt?

975
01:02:06,591 --> 01:02:10,254
Ikke meget mere

976
01:02:12,897 --> 01:02:15,365
De siger, at blodet og vævet typer...

977
01:02:15,533 --> 01:02:17,626
skal være et nøjagtigt match

978
01:02:23,041 --> 01:02:24,633
Dig og Leon

979
01:02:28,646 --> 01:02:30,170
Blod brødre

980
01:02:30,382 --> 01:02:31,576
Kom væk herfra

981
01:02:32,384 --> 01:02:33,851
Åh, Måne

982
01:02:36,588 --> 01:02:38,453
Han var en god fyr

983
01:02:39,624 --> 01:02:41,353
Du ville kunne lide ham

984
01:02:46,931 --> 01:02:49,263
Du mindede mig om ham i aften

985
01:02:51,936 --> 01:02:53,699
Måske er det hans hjerte

986
01:03:05,850 --> 01:03:06,475
Åh, for fanden

987
01:03:07,218 --> 01:03:08,242
Hvad sker der?

988
01:03:08,720 --> 01:03:10,051
Jeg skal gå

989
01:03:13,658 --> 01:03:14,215
Du ved...

990
01:03:15,560 --> 01:03:17,494
Jeg kan godt lide... Jeg kunne lide dine billeder

991
01:03:19,264 --> 01:03:21,892
Og alle de ting, du fortalte mig?

992
01:03:22,500 --> 01:03:23,933
Jeg lyttede

993
01:03:26,171 --> 01:03:29,299
Ligesom jeg... Jeg ved, du havde en hund
hedder Henry...

994
01:03:29,974 --> 01:03:31,965
og et par søstre

995
01:03:32,644 --> 01:03:35,477
Lisa og, øh...

996
01:03:35,680 --> 01:03:36,806
Joanie

997
01:03:38,383 --> 01:03:39,372
Ja

998
01:03:40,318 --> 01:03:43,151
Og din yndlingsfilm er Pinocchio

999
01:03:43,321 --> 01:03:44,413
Pinocchio?

1000
01:03:44,722 --> 01:03:46,952
Åh, tak! Pinocchio?!

1001
01:03:47,125 --> 01:03:48,456
Hvad taler jeg altid om?

1002
01:03:48,726 --> 01:03:50,250
Forældrefælden!

1003
01:03:50,462 --> 01:03:51,554
Måne!

1004
01:03:52,797 --> 01:03:56,460
Så du bruger også mit materiale, hva'?

1005
01:03:57,135 --> 01:03:58,295
Ja, Pinocchio

1006
01:03:58,503 --> 01:04:00,061
Så jeg løj, sagsøg mig

1007
01:04:00,305 --> 01:04:01,329
Sluk den cigaret

1008
01:04:01,506 --> 01:04:03,406
Det er hende Du røg det

1009
01:04:08,480 --> 01:04:10,277
Hvad så du ellers?

1010
01:04:10,548 --> 01:04:12,778
Nok til at vide, at du ikke spurgte hende
om, hvad der skete den nat

1011
01:04:13,017 --> 01:04:13,711
Jeg arbejder op til det

1012
01:04:13,952 --> 01:04:15,715
Det er noget lort, Moony

1013
01:04:15,954 --> 01:04:17,353
Hør, hun har brug for tid

1014
01:04:17,555 --> 01:04:18,283
Det her er delikat!

1015
01:04:18,490 --> 01:04:19,457
Jeg holdt min del af købet

1016
01:04:19,824 --> 01:04:21,883
Du bad mig om at bakke, jeg bakkede

1017
01:04:22,160 --> 01:04:23,991
Jeg holdt min del af købet
Nu beholder du din

1018
01:04:24,195 --> 01:04:25,787
Du er vred, fordi vi er i gang med det

1019
01:04:25,930 --> 01:04:26,988
Ja

1020
01:04:27,699 --> 01:04:28,563
Nej

1021
01:04:29,601 --> 01:04:34,436
Ja... nej, jeg er sur fordi
manden, der dræbte mig, er ikke bag tremmer

1022
01:04:34,772 --> 01:04:36,637
Du ville ikke engang være her hvis
det var ikke for mig, Moony

1023
01:04:36,908 --> 01:04:38,102
du ville ikke engang være her, ikke med Crys...

1024
01:04:38,309 --> 01:04:40,573
ikke på Beverly Palm Hotel,
ikke på denne jord

1025
01:04:40,745 --> 01:04:43,805
Så når hun kommer tilbage i dette rum
Jeg vil have dig til at spørge hende, hvad der skete!

1026
01:04:50,421 --> 01:04:51,410
Talte du med nogen?

1027
01:04:51,623 --> 01:04:52,180
Roomservice

1028
01:04:52,423 --> 01:04:53,185
Åh, roomservice

1029
01:04:53,391 --> 01:04:54,585
Bestil ikke til mig, jeg er nødt til at gå

1030
01:04:54,792 --> 01:04:55,656
Spørg hende

1031
01:04:56,161 --> 01:04:57,526
Kan du ikke blive til morgenmad?

1032
01:04:57,929 --> 01:04:58,827
Det er ikke mig, det er Graham

1033
01:04:59,030 --> 01:04:59,655
Spørg hende

1034
01:04:59,831 --> 01:05:00,695
Ringer til dig derhjemme

1035
01:05:01,566 --> 01:05:02,430
Ja

1036
01:05:05,670 --> 01:05:07,297
Øh, Crys...

1037
01:05:07,605 --> 01:05:09,334
Hvad? Det...

1038
01:05:09,874 --> 01:05:11,569
natten, øh...

1039
01:05:12,377 --> 01:05:13,639
Stone døde...

1040
01:05:14,312 --> 01:05:16,177
den aften jeg jagtede dig, husker du?

1041
01:05:17,148 --> 01:05:18,240
Svært at glemme

1042
01:05:18,449 --> 01:05:19,381
Mmm, ja

1043
01:05:20,585 --> 01:05:25,045
Er der sket noget
før han hentede dig...

1044
01:05:26,324 --> 01:05:28,155
kunne have forårsaget hans mord?

1045
01:05:29,394 --> 01:05:30,918
Åh, shit!

1046
01:05:31,162 --> 01:05:32,026
Nej, Crys... Jeg vidste det!

1047
01:05:32,230 --> 01:05:32,787
Græder, tak...

1048
01:05:33,031 --> 01:05:34,089
Crys, hør på mig! Græder!

1049
01:05:34,699 --> 01:05:35,961
Græder, tak!

1050
01:05:36,167 --> 01:05:38,863
Crys, sådan er det ikke! Lytte! Græder!

1051
01:05:40,505 --> 01:05:41,472
Kom så, Moony!

1052
01:05:43,474 --> 01:05:44,498
Skynd dig! Hun slipper væk

1053
01:05:44,676 --> 01:05:45,574
Det er mine bukser også!

1054
01:05:48,880 --> 01:05:49,778
Harry

1055
01:05:49,981 --> 01:05:51,710
Harry, jeg tror, der er sket noget
hernede!

1056
01:05:56,821 --> 01:05:58,686
Græder! Kom nu!

1057
01:05:58,923 --> 01:06:01,721
Jeg skulle ikke have spurgt hende!

1058
01:06:01,893 --> 01:06:02,882
Vi skulle have ventet!

1059
01:06:03,127 --> 01:06:05,254
For hvad? Så det kunne I to have
en anden gå i seng?

1060
01:06:05,797 --> 01:06:06,764
Du blev i stuen

1061
01:06:06,965 --> 01:06:08,227
Selvfølgelig tror du, jeg kan lære alt...

1062
01:06:08,499 --> 01:06:09,523
ser du en hvid dreng? Hvad?

1063
01:06:09,734 --> 01:06:11,133
Nå, ifølge Crys kan du!

1064
01:06:11,336 --> 01:06:12,166
Åh, okay, Superman

1065
01:06:12,403 --> 01:06:13,631
Så giv det dit bedste skud

1066
01:06:14,739 --> 01:06:16,639
Det er det, du fik det, du fik det

1067
01:06:18,643 --> 01:06:19,667
Mercedes nøgler

1068
01:06:20,011 --> 01:06:21,603
De er alle Mercedes nøgler!

1069
01:06:21,813 --> 01:06:23,440
Ja, den

1070
01:06:25,483 --> 01:06:26,415
Hej, Moon?

1071
01:06:30,989 --> 01:06:32,013
Harry?

1072
01:06:32,624 --> 01:06:33,750
Hvad er du...

1073
01:06:40,965 --> 01:06:41,954
Jeg fandt det

1074
01:06:42,300 --> 01:06:43,392
Bullshit

1075
01:06:43,968 --> 01:06:45,367
Jeg har arvet det

1076
01:06:46,904 --> 01:06:48,166
En flok lort

1077
01:06:49,073 --> 01:06:51,701
Jeg fik den af en død ni...

1078
01:06:53,611 --> 01:06:56,603
advokat... for at finde ud af, hvem der dræbte ham

1079
01:06:57,382 --> 01:06:58,178
Meget godt

1080
01:06:58,349 --> 01:06:59,213
Jeg vidste ikke du havde det i dig

1081
01:06:59,450 --> 01:07:00,576
Kan du se, hvor nemt det var?

1082
01:07:03,488 --> 01:07:05,149
I dag er min golfdag...

1083
01:07:05,390 --> 01:07:07,688
og min foursome teede rundt
tyve minutter siden

1084
01:07:07,892 --> 01:07:10,156
Måske kan jeg fange dem, hvis jeg skynder mig
på de ni bagerste

1085
01:07:10,928 --> 01:07:11,724
Hold ham

1086
01:07:11,929 --> 01:07:12,554
Han kan ikke holde dig

1087
01:07:12,797 --> 01:07:13,855
Du kan ikke holde mig

1088
01:07:14,032 --> 01:07:15,329
Hmm, det kan jeg ikke

1089
01:07:15,533 --> 01:07:17,364
Ikke uden kaution Ikke uden kaution

1090
01:07:23,341 --> 01:07:25,036
Jeg har dig, Moony

1091
01:07:25,376 --> 01:07:26,775
Måske ikke i dette øjeblik...

1092
01:07:27,245 --> 01:07:28,872
men jeg fik dig

1093
01:07:29,080 --> 01:07:30,240
Hvem fik dig den hat?

1094
01:07:31,215 --> 01:07:35,948
Jeg vil have dig herinde klokken otte i morgen
til en fuld psykiatrisk undersøgelse...

1095
01:07:36,187 --> 01:07:38,655
og indtil da er du suspenderet!

1096
01:07:38,856 --> 01:07:40,289
Ja, det er hvad du har brug for, seler

1097
01:07:40,525 --> 01:07:41,514
Og du forlader dit badge...

1098
01:07:41,893 --> 01:07:46,421
Efterlad mit badge og min brik
med Rinselle på vej ud

1099
01:07:47,598 --> 01:07:48,496
Foran!

1100
01:07:49,701 --> 01:07:50,725
Fuck det!

1101
01:07:54,372 --> 01:07:55,839
Hvorfor fanden lyttede jeg til dig?

1102
01:07:56,107 --> 01:07:56,766
Vi skal finde Crys

1103
01:07:56,974 --> 01:07:58,498
Vi fandt hende! Du fik mig til at sprænge det!

1104
01:07:58,743 --> 01:07:59,471
Hej, jeg gør det her for dig

1105
01:07:59,711 --> 01:08:00,473
For mig? For dig

1106
01:08:00,678 --> 01:08:01,804
For mig? For dig

1107
01:08:02,080 --> 01:08:03,638
Du har lige fået mig smidt af kraften!

1108
01:08:03,881 --> 01:08:05,610
Jeg er på vej til en sindssygeanstalt!

1109
01:08:06,417 --> 01:08:07,406
Nå, ingen er perfekte

1110
01:08:07,618 --> 01:08:09,085
Shit! Jack?

1111
01:08:13,391 --> 01:08:14,858
Er du okay?

1112
01:08:20,064 --> 01:08:22,089
Hør, jeg ville bare have dig til at vide...

1113
01:08:22,333 --> 01:08:24,426
at jeg fulgte efter dig
jeg var bekymret...

1114
01:08:24,802 --> 01:08:26,269
ikke på grund af Wendt

1115
01:08:26,904 --> 01:08:28,064
Selvfølgelig, Harry

1116
01:08:28,740 --> 01:08:31,573
Jeg mener, du har brug for hjælp, partner
Det gør du virkelig

1117
01:08:32,744 --> 01:08:33,768
Ja

1118
01:08:34,145 --> 01:08:35,976
Gå hjem og få noget søvn, okay?

1119
01:08:36,848 --> 01:08:37,780
Ja

1120
01:08:59,771 --> 01:09:02,103
Få fanden væk fra mig!

1121
01:09:02,306 --> 01:09:03,273
Kom væk!

1122
01:09:45,850 --> 01:09:46,612
Hvad?

1123
01:09:50,521 --> 01:09:51,852
Chuck, kom ud derfra

1124
01:09:54,459 --> 01:09:56,757
Kom nu, Moony, du kan ikke bestille
en obduktionsrapport...

1125
01:09:57,061 --> 01:09:57,720
når du er i suspension

1126
01:09:57,962 --> 01:09:59,395
Nå, gør det i Harrys navn

1127
01:10:00,331 --> 01:10:01,355
Jeg klarer det med ham

1128
01:10:03,067 --> 01:10:04,500
Manden var en amerikansk senator

1129
01:10:04,669 --> 01:10:05,829
Hvad siger jeg, vi leder efter?

1130
01:10:07,138 --> 01:10:08,264
Kokain

1131
01:10:09,340 --> 01:10:11,274
Du ved hvilken slags skandale
dette kunne være?

1132
01:10:11,943 --> 01:10:14,605
Det er en cover-up ting,
ligesom Redford-filmen

1133
01:10:14,846 --> 01:10:16,871
Vi finder ikke noget
i den obduktionsrapport

1134
01:10:17,114 --> 01:10:18,706
Okay, hvad har det at gøre
med at finde Crys herude?

1135
01:10:18,916 --> 01:10:21,248
Hun havde sorte pletter i bunden
af hendes fødder

1136
01:10:21,752 --> 01:10:22,776
Sort plet... ja?

1137
01:10:23,020 --> 01:10:23,918
Det var strandtjære

1138
01:10:24,388 --> 01:10:25,912
Ved du det? Strandtjære

1139
01:10:26,757 --> 01:10:30,955
Der er ikke mange strande heroppe
der har nok at holde fast

1140
01:10:31,262 --> 01:10:32,251
Ja? Højre

1141
01:10:32,463 --> 01:10:37,491
Nu, i politiarbejdet...
kombineret med en Malibu fartbøde...

1142
01:10:37,802 --> 01:10:38,734
og du har...

1143
01:10:39,737 --> 01:10:40,669
Har du hvad?

1144
01:10:44,775 --> 01:10:46,709
Åh, kom for fanden ud herfra

1145
01:10:47,245 --> 01:10:48,109
Det er for nemt

1146
01:10:48,246 --> 01:10:49,338
Nu, vent et øjeblik, Jack, husk...

1147
01:10:49,614 --> 01:10:50,478
Jeg ved, hvad jeg skal sige

1148
01:10:56,487 --> 01:10:57,511
Græder!

1149
01:10:58,055 --> 01:10:58,885
Shit!

1150
01:10:59,290 --> 01:11:00,882
Kom ud af mit liv, Moony

1151
01:11:01,092 --> 01:11:01,751
Det vil jeg ikke gøre

1152
01:11:01,959 --> 01:11:04,723
Nej, du forstår det ikke
Du er nødt til at gå, okay?

1153
01:11:04,962 --> 01:11:05,519
Det vil jeg heller ikke gøre

1154
01:11:05,763 --> 01:11:07,321
Moony, vend om og gå væk

1155
01:11:07,632 --> 01:11:08,690
Crys, jeg fremkaldte filmen

1156
01:11:15,840 --> 01:11:17,705
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

1157
01:11:18,009 --> 01:11:18,839
Du gav mig dem

1158
01:11:19,043 --> 01:11:21,910
Nej, jeg gav det til dig...
fordi jeg vidste du ikke ville udvikle det

1159
01:11:22,179 --> 01:11:23,305
Du ville bare smide det i fiskeskålen

1160
01:11:23,548 --> 01:11:24,708
Indtil der skete dig noget!

1161
01:11:24,982 --> 01:11:25,744
Der er ikke sket mig noget

1162
01:11:25,950 --> 01:11:27,349
Ja, det gjorde det! Du mødte mig!

1163
01:11:27,552 --> 01:11:30,715
Hør her, Marquand døde af
en overdosis af stoffer, ikke?

1164
01:11:31,589 --> 01:11:32,283
Ja

1165
01:11:33,291 --> 01:11:36,488
Graham dræbte Stone ved en chance...
at du måske har fortalt ham det

1166
01:11:37,028 --> 01:11:37,824
Ja

1167
01:11:38,329 --> 01:11:39,796
Kender de til billederne?

1168
01:11:40,398 --> 01:11:43,196
Det er den eneste grund til, at vi stadig er i live

1169
01:11:44,101 --> 01:11:45,227
Har nogen set dem?

1170
01:11:45,436 --> 01:11:47,165
Nej, ikke endnu, men jeg tager dem ned

1171
01:11:47,371 --> 01:11:48,030
Månen!

1172
01:11:48,239 --> 01:11:50,036
Jeg ved, hvad du vil gøre

1173
01:11:51,509 --> 01:11:52,771
Du kan ikke gøre det

1174
01:11:52,944 --> 01:11:54,536
Hvad fanden taler du om?

1175
01:11:54,779 --> 01:11:55,973
Forlad

1176
01:11:56,514 --> 01:11:59,347
Og gør ikke noget...

1177
01:12:00,151 --> 01:12:01,175
venligst

1178
01:12:01,352 --> 01:12:02,182
Hey, hør på mig!

1179
01:12:02,353 --> 01:12:03,479
Venligst, Moon!

1180
01:12:04,488 --> 01:12:05,648
Græder!

1181
01:12:05,923 --> 01:12:07,390
Gå væk!

1182
01:12:07,625 --> 01:12:08,717
De vil se dig!

1183
01:12:09,427 --> 01:12:10,553
Lytte!

1184
01:12:11,095 --> 01:12:12,528
Jeg kan hjælpe dig med at komme ud af det her!

1185
01:12:12,730 --> 01:12:14,698
Ingen! Vi har en aftale

1186
01:12:14,899 --> 01:12:16,025
Du har en fælde!

1187
01:12:16,500 --> 01:12:16,989
Han kan se os

1188
01:12:17,268 --> 01:12:19,259
Der er ikke noget, du kan gøre ved det

1189
01:12:19,737 --> 01:12:23,696
Månen... intet er det samme

1190
01:12:25,009 --> 01:12:26,442
Ser du det?

1191
01:12:27,244 --> 01:12:28,643
Alt er væk

1192
01:12:28,813 --> 01:12:30,940
Nej! Det er ikke væk

1193
01:12:31,215 --> 01:12:32,409
De slår mig ihjel

1194
01:12:32,617 --> 01:12:35,245
Nej! Jeg er tilbehør

1195
01:12:35,453 --> 01:12:37,148
Jeg skal i fængsel

1196
01:12:37,355 --> 01:12:39,118
Nå, vidnesbyrd om immunitet!

1197
01:12:39,857 --> 01:12:40,983
De finder mig

1198
01:12:41,158 --> 01:12:42,557
Se, jeg kan beskytte dig!

1199
01:12:43,427 --> 01:12:45,918
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig

1200
01:12:46,097 --> 01:12:48,395
Jamen, hvem fanden holder du af?!

1201
01:13:05,049 --> 01:13:06,846
Det her er min baby

1202
01:13:10,521 --> 01:13:12,079
Han har allerede mistet sin far

1203
01:13:12,256 --> 01:13:14,281
Vil du have, at han også skal miste mig?

1204
01:13:16,127 --> 01:13:17,219
Sten?

1205
01:13:20,865 --> 01:13:22,162
Min Gud

1206
01:13:24,402 --> 01:13:28,839
Jeg var gravid
et par måneder før han døde

1207
01:13:31,809 --> 01:13:33,640
Jeg fortalte ham aldrig

1208
01:13:35,413 --> 01:13:36,380
Baby...

1209
01:13:36,580 --> 01:13:40,607
Jeg ville ikke have det til at se ud som om jeg prøvede...
at tvinge ham til noget

1210
01:13:41,185 --> 01:13:43,085
Jeg vil have denne baby

1211
01:13:43,754 --> 01:13:45,085
Hej, skat

1212
01:13:45,690 --> 01:13:46,816
Jesus

1213
01:13:48,292 --> 01:13:49,782
Du ville giftes med ham

1214
01:13:51,495 --> 01:13:53,520
Gør det en forskel?

1215
01:13:54,031 --> 01:13:56,499
Åh, Jesus, han er så smuk!

1216
01:13:57,535 --> 01:13:59,093
Tak, skat

1217
01:13:59,303 --> 01:14:00,827
Hej... kom...

1218
01:14:01,639 --> 01:14:03,402
Hej, hej, Moon, kom så, hol...

1219
01:14:03,607 --> 01:14:04,665
Kom og hold ham for mig

1220
01:14:04,909 --> 01:14:06,308
Fortæl... du ved, fortæl mig hvordan han har det

1221
01:14:07,244 --> 01:14:09,439
Kom så, Moon
Fortæl mig, hvordan han har det, hva?

1222
01:14:10,448 --> 01:14:11,472
Måne?

1223
01:14:13,317 --> 01:14:15,410
Hej, Moon, kom nu, fortæl mig...

1224
01:14:17,421 --> 01:14:19,150
Hey, Moon, gør ikke det her mod mig.

1225
01:14:19,790 --> 01:14:21,724
Kom nu, fortæl mig hvordan han har det...

1226
01:14:22,159 --> 01:14:24,150
Moony, kom så! Fortæl mig hvordan han har det!

1227
01:14:31,836 --> 01:14:32,860
Hej!

1228
01:14:35,106 --> 01:14:36,004
Moony!

1229
01:14:45,182 --> 01:14:46,149
Peisha

1230
01:14:48,519 --> 01:14:50,453
Er du klar til at få nogle Pampers?

1231
01:14:50,855 --> 01:14:51,879
Ja, okay

1232
01:14:52,089 --> 01:14:53,078
Græder?

1233
01:15:01,165 --> 01:15:02,097
Undskyld

1234
01:15:02,800 --> 01:15:04,392
Det er okay, det er okay

1235
01:15:07,938 --> 01:15:09,030
Her, lad mig holde ham

1236
01:15:09,240 --> 01:15:10,935
Nej... Kom nu

1237
01:15:11,909 --> 01:15:13,501
Åh, ja

1238
01:15:15,146 --> 01:15:16,443
Du er en stor dreng

1239
01:15:19,850 --> 01:15:23,377
Jeg har lige taget telefonen...
med senator Marquands folk

1240
01:15:24,755 --> 01:15:26,279
De er meget sure på mig

1241
01:15:28,025 --> 01:15:29,856
Det ser ud til, at nogen fra
politiafdelingen...

1242
01:15:30,127 --> 01:15:32,493
har trukket senatorens obduktionsfil ud

1243
01:15:33,597 --> 01:15:36,395
Og det ville ikke ske
at være en Mr. Moony?

1244
01:15:37,501 --> 01:15:38,968
Skumpet fra i aftes?

1245
01:15:44,108 --> 01:15:46,542
Vidste du, at han var betjent? Hvad?

1246
01:15:46,744 --> 01:15:49,042
Gjorde du? Vidste du, at han var betjent?

1247
01:15:49,246 --> 01:15:52,181
Vidste du, at din mor var en
af hans gamle roomies?

1248
01:15:53,217 --> 01:15:55,777
Gjorde du? Vidste du det?

1249
01:15:56,187 --> 01:15:58,246
Det er i hvert fald, hvad Peisha fortæller mig

1250
01:15:59,590 --> 01:16:01,820
Jeg har lige fået noget meget godt mexicansk brunt

1251
01:16:02,793 --> 01:16:04,385
Jeg håber, hun ikke O.D.

1252
01:16:22,213 --> 01:16:23,339
Du løj for mig

1253
01:16:23,514 --> 01:16:24,378
Hvad?

1254
01:16:25,149 --> 01:16:26,776
Hey, se, se, du skulle aldrig være gået

1255
01:16:27,051 --> 01:16:28,416
Det er bundlinjen, okay?

1256
01:16:28,619 --> 01:16:30,553
Hun ville have mig til at gå...
eller lyttede du ikke?

1257
01:16:30,821 --> 01:16:31,845
Pigen har brug for vores hjælp

1258
01:16:32,089 --> 01:16:33,249
Nå, hun har ikke brug for min

1259
01:16:33,757 --> 01:16:35,384
Pigen er forelsket i dig, røvhul!

1260
01:16:35,593 --> 01:16:36,082
For fanden!

1261
01:16:36,293 --> 01:16:37,225
Ja, for fanden!

1262
01:16:37,494 --> 01:16:38,358
Hun er forelsket i dig!

1263
01:16:38,529 --> 01:16:40,394
Hvad fanden har det at gøre
med noget?

1264
01:16:40,664 --> 01:16:41,187
Jeg er død nu!

1265
01:16:41,432 --> 01:16:42,399
Som helvede er du!

1266
01:16:50,374 --> 01:16:51,136
Shit!

1267
01:16:51,642 --> 01:16:53,007
Hvad er det for noget lort?!

1268
01:16:53,744 --> 01:16:55,803
Det må fandme være en slags forbandelse!

1269
01:16:56,647 --> 01:16:58,581
Mig og Rambis, mand, fanden!

1270
01:16:58,749 --> 01:17:01,912
Ha! Du arbejder dig af, for hvad?

1271
01:17:02,319 --> 01:17:03,479
For fanden hvad?!

1272
01:17:03,787 --> 01:17:05,584
Jeg er ikke god nok til Crys!

1273
01:17:05,823 --> 01:17:08,018
Selv mit eget hjerte er ikke godt nok!

1274
01:17:08,259 --> 01:17:09,157
Shit!

1275
01:17:09,526 --> 01:17:10,959
Forbandet hvid forbandelse!

1276
01:17:11,295 --> 01:17:13,957
Nej, det er det ikke! Det er en sort
forbandet konspiration!

1277
01:17:14,131 --> 01:17:14,927
A hvad?

1278
01:17:15,132 --> 01:17:16,656
Du! Du hørte mig!

1279
01:17:17,034 --> 01:17:18,501
I forbandede mennesker, I...

1280
01:17:18,669 --> 01:17:20,660
du kryber rundt og bare
sut op til os!

1281
01:17:21,138 --> 01:17:23,003
Du får os til at stole på dig...

1282
01:17:23,240 --> 01:17:25,708
og så du... hele tiden,
du berøver os blinde!

1283
01:17:25,943 --> 01:17:26,602
Åh, det gør vi, hva'?

1284
01:17:26,810 --> 01:17:28,573
Du! Dig, din skide...

1285
01:17:28,812 --> 01:17:29,710
Sig det, Moony, sig det!

1286
01:17:29,914 --> 01:17:32,348
Sig det! Negre, ikke? Coon, kikkert!

1287
01:17:32,616 --> 01:17:33,878
Krydderier! Kike!

1288
01:17:34,184 --> 01:17:35,242
Mook!

1289
01:17:35,519 --> 01:17:37,282
Negre! Negre!

1290
01:17:37,488 --> 01:17:38,512
Negre!

1291
01:17:43,427 --> 01:17:44,451
Måne?

1292
01:17:47,631 --> 01:17:48,757
Måne?

1293
01:17:49,533 --> 01:17:52,366
Okay, bare tag... tag det roligt,
tag det roligt

1294
01:18:18,829 --> 01:18:20,353
Moony, er det dig?

1295
01:18:22,700 --> 01:18:24,964
Jeg ved, vi har haft problemer, men...

1296
01:18:25,636 --> 01:18:28,628
Jeg tror ikke, jeg afviser mit hjerte
er svaret

1297
01:18:28,806 --> 01:18:29,898
Er du enig?

1298
01:18:30,908 --> 01:18:33,001
Ja, jeg mener, der er andre måder...

1299
01:18:33,277 --> 01:18:34,574
vi kan lufte vores frustration

1300
01:18:34,912 --> 01:18:37,608
Vi kunne... vi kunne gå til
forlystelsesparken, øh...

1301
01:18:37,881 --> 01:18:39,610
køre i kofangerbilerne

1302
01:18:39,783 --> 01:18:41,512
Spil Mike Tysons video Nintendo

1303
01:18:41,785 --> 01:18:44,811
Du kunne være Mike Tyson

1304
01:18:45,189 --> 01:18:46,884
Jeg vil... jeg vil være den hvide fyr

1305
01:18:48,425 --> 01:18:49,949
Nej, jeg vil være Mike Tyson

1306
01:18:50,127 --> 01:18:51,560
I hvert fald kan vi... ishockey...

1307
01:18:51,762 --> 01:18:52,854
øh, fuld-kontakt karate

1308
01:18:53,063 --> 01:18:54,758
Jeg mener, vi er modne mænd, ikke?

1309
01:18:55,099 --> 01:18:56,726
Jeg synes bare vi skal...

1310
01:18:56,967 --> 01:18:58,662
bare kridt denne afvisningsepisode...

1311
01:18:58,902 --> 01:19:00,665
op til en lærerig oplevelse...

1312
01:19:00,904 --> 01:19:02,531
som noget, der aldrig vil
ske igen

1313
01:19:04,842 --> 01:19:06,002
Er du enig?

1314
01:19:08,045 --> 01:19:09,376
Åh, godt

1315
01:19:10,514 --> 01:19:12,345
Det gør, at jeg trækker vejret meget lettere

1316
01:19:13,017 --> 01:19:14,848
Nu skal vi gøre noget ved Crys

1317
01:19:15,753 --> 01:19:17,721
Hvis Graham er mistænksom, skal du ikke sige noget
hvad der kunne ske

1318
01:19:17,888 --> 01:19:19,014
Ja, vi må hellere...

1319
01:19:19,223 --> 01:19:20,485
Vi skal...

1320
01:19:21,091 --> 01:19:22,183
Vi skal have hende

1321
01:19:23,560 --> 01:19:25,289
Nogle ideer? Ja

1322
01:19:25,729 --> 01:19:27,253
Vent et øjeblik, lad os ikke hoppe
til konklusioner

1323
01:19:27,531 --> 01:19:28,930
Den ting kunne holde os i live

1324
01:19:29,133 --> 01:19:30,191
Min røv

1325
01:19:31,001 --> 01:19:32,525
Hvor er den forbandede telefon?

1326
01:19:32,836 --> 01:19:33,894
Hvem vil du ringe til?

1327
01:19:34,972 --> 01:19:36,269
Arnold Palmer

1328
01:19:36,640 --> 01:19:37,538
Hvad?

1329
01:19:38,042 --> 01:19:40,533
Prøver du at skrue op
hele min dag?

1330
01:19:40,744 --> 01:19:42,006
Jeg er fri af dig, Moony

1331
01:19:42,179 --> 01:19:42,941
Shrink vil trække dig...

1332
01:19:43,180 --> 01:19:45,444
og du vil være ude af mit liv
for godt!

1333
01:19:47,651 --> 01:19:48,879
Ikke tosset?

1334
01:19:50,954 --> 01:19:53,821
Enhver, der ville mene det
en amerikansk senator ville o.d. På crack...

1335
01:19:54,091 --> 01:19:55,991
er nødt til at være ude af sit sind

1336
01:19:56,193 --> 01:19:57,558
Nej, jeg tror heller ikke på det...

1337
01:19:57,694 --> 01:20:01,494
og desuden, hvis du lige havde et angreb...
du skal ikke engang tale i telefonen

1338
01:20:02,166 --> 01:20:03,258
Månen...

1339
01:20:03,534 --> 01:20:04,899
Måne, vil du berolige...

1340
01:20:05,069 --> 01:20:06,696
bare rolig, alle sammen...

1341
01:20:06,970 --> 01:20:08,904
Se, jeg vil være der

1342
01:20:09,106 --> 01:20:11,040
Jeg skal ikke tage det her ud
af bygningen

1343
01:20:13,377 --> 01:20:15,868
Ja, jeg... Jeg husker natten
ved skålen

1344
01:20:16,447 --> 01:20:17,345
Måne, lad være...

1345
01:20:18,248 --> 01:20:19,510
fortæl det ikke til min mor

1346
01:20:20,584 --> 01:20:21,915
Hør, vent

1347
01:20:24,655 --> 01:20:26,247
Ok, jeg gør det, ja

1348
01:20:27,324 --> 01:20:28,086
OK

1349
01:20:28,292 --> 01:20:29,782
Åh, og... og Månen, øh...

1350
01:20:30,027 --> 01:20:30,925
Nogen ved navn Crystal kaldte...

1351
01:20:31,195 --> 01:20:34,392
og Terri sagde, at hun skulle ringe til dig
hjemme, okay?

1352
01:20:34,932 --> 01:20:36,024
Måne?

1353
01:20:36,300 --> 01:20:37,494
Det er Crys

1354
01:20:38,268 --> 01:20:42,034
Peisha og jeg er i alvorlige problemer...
forstår du?

1355
01:20:42,272 --> 01:20:44,832
Og jeg har brug for at se dig, tak

1356
01:20:45,075 --> 01:20:46,133
Åh, Jesus

1357
01:20:46,677 --> 01:20:47,974
Hvad er det? Hvad sagde hun?

1358
01:20:48,178 --> 01:20:50,510
De ved, de vil dræbe hende

1359
01:20:50,781 --> 01:20:54,547
Vi tager lille Leo med til...
kender du Verdenshuset?

1360
01:20:54,718 --> 01:20:56,709
Det er oppe forbi den gamle svømmeklub...

1361
01:20:56,987 --> 01:21:01,583
Det plejede at være Needle Park
til surfsættet

1362
01:21:01,792 --> 01:21:04,784
Vi venter på dig der til otte

1363
01:21:04,995 --> 01:21:08,556
Og efter det, jeg... Jeg ved det ikke
hvad vil der ske

1364
01:21:08,866 --> 01:21:09,594
Fortæl ham om billederne

1365
01:21:09,833 --> 01:21:12,063
Du skal medbringe billederne...

1366
01:21:13,470 --> 01:21:15,961
og kom alene, Måne

1367
01:21:17,174 --> 01:21:18,903
Venligst, kom

1368
01:21:19,743 --> 01:21:20,767
Jeg elsker dig

1369
01:21:22,045 --> 01:21:23,410
Vi har fyrre minutter

1370
01:21:23,881 --> 01:21:25,405
Jesus, de har mit barn

1371
01:21:25,782 --> 01:21:26,749
Ring til politiet

1372
01:21:27,217 --> 01:21:30,015
Jeg ville spilde fyrre minutter på at prøve det
få dem til at tro mig

1373
01:21:30,220 --> 01:21:31,551
Jeg efterlader Harry en seddel

1374
01:21:37,861 --> 01:21:39,522
To tre ni, kode blå, kode blå

1375
01:21:39,863 --> 01:21:40,557
To tre ni

1376
01:21:42,366 --> 01:21:43,765
Snup ti ccs ccs!

1377
01:21:46,436 --> 01:21:48,063
Det synes jeg, de reagerede meget godt på

1378
01:21:49,139 --> 01:21:50,003
Her

1379
01:22:03,487 --> 01:22:04,647
Hæmorider

1380
01:22:09,126 --> 01:22:10,593
Groft, men sjovt

1381
01:22:10,827 --> 01:22:11,794
Derovre

1382
01:22:12,930 --> 01:22:14,693
En politibil er lidt indlysende, ikke?

1383
01:22:14,932 --> 01:22:16,900
Vi har tredive minutter
Vil du tage en bus?

1384
01:22:17,401 --> 01:22:18,368
Er du sikker på, at du bliver okay?

1385
01:22:18,569 --> 01:22:20,594
Hvis jeg ikke er det, bliver du det
den første til at vide

1386
01:22:39,523 --> 01:22:41,218
Sedlen siger, at han er på vej til Malibu

1387
01:22:41,325 --> 01:22:42,724
Undskyld mig, jeg leder efter Jack Moony

1388
01:22:42,960 --> 01:22:43,892
Hvem fanden er ikke det?

1389
01:22:44,328 --> 01:22:46,125
Ja, det er skrevet til en fyr ved navn Harry

1390
01:22:46,330 --> 01:22:47,194
Jeg er Harry

1391
01:22:50,000 --> 01:22:51,763
Din ven er heldig at gå

1392
01:22:51,935 --> 01:22:54,028
Hvordan fanden tror du, han vil
komme til stranden?

1393
01:23:01,144 --> 01:23:03,442
Det her er lidt mere spænding
end der er behov for i denne situation...

1394
01:23:03,614 --> 01:23:04,308
tror du ikke?

1395
01:23:07,484 --> 01:23:09,452
Han tog bilen, fordi han havde brug for den

1396
01:23:09,720 --> 01:23:10,584
Tror du han vil bede om det?

1397
01:23:10,754 --> 01:23:13,188
Hør, jeg tror ikke, du ved
hvor alvorlig hans tilstand er

1398
01:23:13,357 --> 01:23:14,415
Jeg indser det, jeg indser det

1399
01:23:14,658 --> 01:23:15,920
Harry! Harry...

1400
01:23:16,126 --> 01:23:17,684
Dillnick, hvad laver du her?

1401
01:23:17,861 --> 01:23:20,227
Moon bad mig tage med
Marquands obduktionsfil

1402
01:23:20,430 --> 01:23:22,022
Nu ved jeg, at det ikke er meningen
at forlade området...

1403
01:23:22,266 --> 01:23:22,960
Søn af en fjols!

1404
01:23:24,067 --> 01:23:24,999
Hvad sker der her?

1405
01:23:25,302 --> 01:23:26,394
Holy shit

1406
01:23:26,603 --> 01:23:27,433
Hvad?

1407
01:23:27,638 --> 01:23:29,037
De har aldrig selv tjekket for stoffer

1408
01:23:35,679 --> 01:23:36,668
Ja

1409
01:23:38,548 --> 01:23:41,039
Nej, jeg er sikker på, at jeg kan arrangere noget
til dig på fredag

1410
01:23:50,894 --> 01:23:51,883
Tidstjek

1411
01:23:52,429 --> 01:23:53,361
Kvart i otte

1412
01:23:54,665 --> 01:23:55,597
Er du okay?

1413
01:23:56,233 --> 01:23:57,131
Ja

1414
01:23:58,101 --> 01:24:00,331
Uh, jeg er lidt uklar

1415
01:24:03,273 --> 01:24:04,763
Har hun nogensinde læst for dig?

1416
01:24:05,475 --> 01:24:06,601
Ja

1417
01:24:07,444 --> 01:24:09,639
Hver søndag morgen
De sjove, ved du?

1418
01:24:09,846 --> 01:24:11,006
Ja? Ja

1419
01:24:11,214 --> 01:24:12,442
Ja, også mig

1420
01:24:13,617 --> 01:24:15,414
Hun ville starte mig med Doonesbury

1421
01:24:15,619 --> 01:24:16,483
Jordnødder

1422
01:24:16,720 --> 01:24:17,914
Ja, tal

1423
01:24:26,963 --> 01:24:28,590
Du skulle have giftet dig med hende, Moony

1424
01:24:29,466 --> 01:24:30,592
Ja

1425
01:24:32,336 --> 01:24:33,667
Det burde vi begge have

1426
01:24:40,644 --> 01:24:42,077
Jeg er ligeglad med, hvad Wendt siger

1427
01:24:42,312 --> 01:24:43,609
Mød mig der med en helikopter

1428
01:24:43,847 --> 01:24:45,781
Tror du, han kan suspendere os, Harry?

1429
01:24:46,149 --> 01:24:47,946
At være betjent er som at være en kande,
Dillnick

1430
01:24:48,251 --> 01:24:50,913
Du vil have dine strejker,
du skal risikere dine baller

1431
01:25:01,765 --> 01:25:05,531
Det irriterer mig virkelig, når folk ikke gør det
tjekke deres telefonsvarer

1432
01:25:05,769 --> 01:25:06,861
Nå, skyd dem op

1433
01:25:08,538 --> 01:25:09,596
Hold fast

1434
01:25:10,307 --> 01:25:11,296
Tag det roligt, tag det roligt

1435
01:25:11,641 --> 01:25:13,131
Dette vil få dig til at føle dig meget bedre

1436
01:25:22,452 --> 01:25:23,976
Kom nu, vi er ude herfra

1437
01:25:25,155 --> 01:25:26,179
Bare giv hende halvdelen

1438
01:25:27,257 --> 01:25:29,122
Åh, Gud

1439
01:25:29,659 --> 01:25:31,524
Du ved, at dette er et setup, ikke?

1440
01:25:33,430 --> 01:25:34,556
Ja

1441
01:25:35,532 --> 01:25:37,363
Jeg ved, at dette er et setup

1442
01:25:38,402 --> 01:25:40,927
Nå, en god advokat sørger altid for
hans kunder er forberedte

1443
01:25:41,972 --> 01:25:42,904
Ja

1444
01:25:43,540 --> 01:25:44,598
Jeg er forberedt

1445
01:25:45,142 --> 01:25:46,131
Er du okay?

1446
01:26:27,083 --> 01:26:28,778
Du skal være spejder, jeg skal være spejder

1447
01:26:38,195 --> 01:26:39,355
Hej, Stone

1448
01:26:43,934 --> 01:26:44,866
Tak

1449
01:27:23,874 --> 01:27:25,535
Ah, der er ingen her

1450
01:27:26,877 --> 01:27:27,901
Shit

1451
01:27:31,815 --> 01:27:32,804
Månen?

1452
01:27:34,584 --> 01:27:36,176
Solbriller og en uzi

1453
01:27:37,787 --> 01:27:38,981
Pas på min ryg

1454
01:27:57,207 --> 01:27:58,196
Er du okay?

1455
01:27:59,142 --> 01:28:00,006
Ja

1456
01:28:23,934 --> 01:28:25,231
Åh, Jesus

1457
01:28:26,636 --> 01:28:27,603
Dette er det

1458
01:28:32,309 --> 01:28:34,834
Teller har Crys og... min søn

1459
01:28:35,111 --> 01:28:36,237
Den højre side

1460
01:28:36,780 --> 01:28:38,008
Graham er til venstre

1461
01:28:39,749 --> 01:28:41,239
Jeg tjekker sideværelserne

1462
01:28:55,265 --> 01:28:57,233
Moon, jeg er ked af det

1463
01:28:59,936 --> 01:29:00,960
Hej

1464
01:29:01,738 --> 01:29:02,864
Siderummene er tomme

1465
01:29:03,206 --> 01:29:04,332
Jeg holder øje med døren

1466
01:29:25,228 --> 01:29:26,786
Er kærligheden ikke stor?

1467
01:29:27,030 --> 01:29:29,260
Slap af, jeg er her

1468
01:29:30,333 --> 01:29:31,800
Lad nu pigerne gå

1469
01:29:32,102 --> 01:29:35,833
Jeg glemmer Marquand
og levere billederne

1470
01:29:36,006 --> 01:29:37,564
Moon, der er en på vej
bag dig

1471
01:29:37,974 --> 01:29:39,032
Han har en stor pistol

1472
01:29:39,442 --> 01:29:41,501
Det er den plan, jeg havde med pigerne

1473
01:29:41,878 --> 01:29:42,902
Månen?

1474
01:29:43,413 --> 01:29:45,347
Jeg kan ikke lide at lave det samme
fejl to gange

1475
01:29:45,515 --> 01:29:46,243
Månen!

1476
01:29:57,794 --> 01:29:58,761
Måne!

1477
01:30:02,899 --> 01:30:05,299
Du er død, det garanterer jeg

1478
01:30:05,602 --> 01:30:08,002
Du er død, du er død!

1479
01:30:08,471 --> 01:30:11,770
Månen... Månen...

1480
01:30:12,175 --> 01:30:13,699
Græder... kom nu

1481
01:30:18,715 --> 01:30:22,014
Crys, kom nu

1482
01:30:22,952 --> 01:30:25,750
Du skal stå op
Kom så, hent babyen!

1483
01:30:25,955 --> 01:30:28,515
Du bliver nødt til at stå, tage barnet op

1484
01:30:28,725 --> 01:30:29,987
Kom så, skat

1485
01:30:30,660 --> 01:30:32,025
Månen, Peisha...

1486
01:30:32,295 --> 01:30:33,193
Du skal ikke bekymre dig om Peisha

1487
01:30:33,496 --> 01:30:34,155
Hun er død

1488
01:30:34,431 --> 01:30:35,921
Lad mig bekymre mig om Peisha, kom nu

1489
01:30:36,266 --> 01:30:37,494
Du bekymrer dig bare om lille Lee

1490
01:30:37,701 --> 01:30:39,259
Kom så skat, kom så

1491
01:30:40,336 --> 01:30:41,860
Kæmp det, giv ikke efter for det

1492
01:30:42,038 --> 01:30:43,232
Kom nu!

1493
01:30:44,441 --> 01:30:45,601
Skat...

1494
01:30:46,710 --> 01:30:47,972
Lad os komme væk herfra!

1495
01:30:48,144 --> 01:30:49,736
OK Læn dig til mig

1496
01:30:49,913 --> 01:30:50,880
Det er okay

1497
01:30:51,181 --> 01:30:52,375
Det er okay

1498
01:30:52,782 --> 01:30:55,683
Det er okay, Lee

1499
01:30:57,587 --> 01:30:59,214
Ja, det er okay, vi går

1500
01:30:59,489 --> 01:31:03,016
Ja, du... du bliver bare ved, skat

1501
01:31:16,840 --> 01:31:18,171
Kom tilbage! Tilbage!

1502
01:31:21,344 --> 01:31:22,174
Nu!

1503
01:31:26,216 --> 01:31:27,843
Kom nu, kom nu, kom nu

1504
01:31:27,951 --> 01:31:29,942
Bliv ved med ham, kom bag mig

1505
01:31:30,920 --> 01:31:33,115
Se ikke, skat, se ikke, kom nu

1506
01:31:33,356 --> 01:31:34,846
Kom nu, lad os komme væk herfra

1507
01:31:36,626 --> 01:31:38,389
Kom tilbage, kom tilbage, en anden fyr

1508
01:31:39,362 --> 01:31:40,226
Kom nu

1509
01:31:43,700 --> 01:31:45,634
Lad os komme ud herfra, kom nu

1510
01:31:46,269 --> 01:31:47,827
Gå denne vej! Denne vej, Måne!

1511
01:31:50,039 --> 01:31:52,599
Okay... skat, du skal op

1512
01:31:52,776 --> 01:31:53,936
Du skal op!

1513
01:31:54,110 --> 01:31:54,906
Nej, jeg...

1514
01:31:55,145 --> 01:31:55,770
Månen!

1515
01:31:57,080 --> 01:31:57,944
Rejs dig op!

1516
01:31:58,314 --> 01:31:59,372
Kom nu, rejs dig

1517
01:32:00,817 --> 01:32:04,480
Kom nu, det er kun et fald på ti fod

1518
01:32:08,091 --> 01:32:08,989
Nej, du skal hoppe

1519
01:32:09,125 --> 01:32:10,251
Kom nu, du skal hoppe

1520
01:32:10,460 --> 01:32:13,258
Nej giv mig babyen

1521
01:32:14,497 --> 01:32:15,429
Hop

1522
01:32:15,598 --> 01:32:17,532
Kom nu, over dig

1523
01:32:17,700 --> 01:32:18,724
Det er det

1524
01:32:18,902 --> 01:32:21,598
OK, skat, det er okay, det er okay, kom nu

1525
01:32:21,805 --> 01:32:23,102
Slip bare dig selv ned

1526
01:32:23,506 --> 01:32:25,531
Det er det, det er det!

1527
01:32:25,775 --> 01:32:26,571
Tab ikke barnet, Moon

1528
01:32:26,810 --> 01:32:27,469
Jeg vil ikke tabe barnet

1529
01:32:27,677 --> 01:32:28,769
Tab ikke barnet

1530
01:32:28,978 --> 01:32:31,845
Her er lille Lee, her skal du, fyr

1531
01:32:32,115 --> 01:32:33,275
Du går ned

1532
01:32:33,783 --> 01:32:34,772
Okay, han kan komme ned

1533
01:32:34,984 --> 01:32:36,042
Tag ham, tag ham

1534
01:32:36,219 --> 01:32:37,151
Skat, skat!

1535
01:32:38,388 --> 01:32:39,184
Fortæl hende at gå nu

1536
01:32:39,389 --> 01:32:40,151
Bed hende gå ned til stranden

1537
01:32:40,356 --> 01:32:41,186
Gå ned til stranden, skat

1538
01:32:41,391 --> 01:32:43,188
Kom væk herfra, fortsæt

1539
01:33:35,345 --> 01:33:36,710
Hvor tog du hen?

1540
01:35:49,145 --> 01:35:50,009
Hej, Harry,

1541
01:35:50,847 --> 01:35:51,973
Detektiv Moony holder hans arm

1542
01:35:52,281 --> 01:35:53,646
Lidt sjovt, ikke?

1543
01:35:54,584 --> 01:35:56,848
Ja, det må have noget at gøre
med sin hjertesygdom

1544
01:36:21,800 --> 01:40:07,669
Rippet af smokey888
http://tehPARADOX.COM

1545
01:40:08,305 --> 01:40:14,530
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org